Rig Veda 5.3.1 — Mandala 5, Sukta 3, Mantra 1
Sukta 5.3
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.3)
Devata: Agni (as embodying Varuṇa, Mitra, Indra)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय ॥
Transliteration
tvám agne váruṇo jā́yase yát tváṃ mitró bhavasi yát samíddhaḥ | tvé víśve sahasaḥ putra devā́s tvám índro dāśúṣe mártyāya ||
Translation
أنتَ، يا أَغني، تُولَدُ فَروُنا؛ وتغدو مِترا حين تُوقَد. فيكَ، يا ابنَ القوّة، جميعُ الآلهة؛ وأنتَ إِندرا للإنسانِ المُعطي—تَهَبُ القوّةَ والظَّفَرَ للنفسِ المُقَرِّبةِ القُربان.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ/विशेष्य (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
जायसेart born / art produced
जायसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनि)
यत्when / in that (that)
यत्:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ/विशेष्य (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
भवसिthou becomest / art
भवसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
यत्when / in that
यत्:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद्
समिद्धःkindled, inflamed
समिद्धः:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-√इध् (कृदन्त-प्रातिपदिक: समिद्ध)
त्वेin thee
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सहसःof might / of strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पुत्रO son
पुत्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ/विशेष्य (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent, dative)
Root√दाश् (कृदन्त-प्रातिपदिक: दाश्वस्/दाशुष् ‘दाता/यजमान’)
मर्त्यायto the mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.