Rig Veda 5.29.12: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 12

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.12

Transliteration

nava-gvāsas suta-somāsa indraṃ daśa-gvāso abhy arcanty arkaiḥ | gavyaṃ cid ūrvam apidhānavantaṃ taṃ cin naraḥ śaśamānā apa vran ||

Translation

النافاغڤا، ومعهم السُّوما المعصور، والداشاغڤا بترانيمهم، ينشدون لإندرا. وحتى حظيرةَ البقرِ المطموسةَ الموصدةَ، تلك أيضًا كسرها الرجالُ—مُجاهدين مُكدّين—ليُطلِقوا النورَ المكنونَ من سترِه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नवग्वासः: the Navagvas (a group of seers/ritualists)
• नवग्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक)

• सुतसोमासः: having pressed Soma / Soma-pressers
• सुतसोमासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; सुत + सोम)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दशग्वासः: the Daśagvas (a group of seers/ritualists)
• दशग्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्चन्ति: they praise / sing
• अर्चन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• अर्कैः: with hymns/songs
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• गव्यम्: bovine, of cattle (cattle-rich)
• गव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ऊर्वम्: enclosure/pen (cattle-stall); also ‘womb/space’ (here: cattle-pen)
• ऊर्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्व (प्रातिपदिक)

• अपिधानवन्तम्: having a covering; covered/closed
• अपिधानवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपिधानवत् (प्रातिपदिक; अपि-धा ‘to cover’ से)

• तम्: that (one/it)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शशमानाः: toiling/striving; exerting themselves
• शशमानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: शम् (धातु) → शशमान (कृदन्त; परिपूर्ण/अभ्यास-रूप)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रन्: they opened/removed (it); they turned (the covering) away
• व्रन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘to cover/ward off/turn’)