Rig Veda 5.2.11: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 5.2

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Recitation with translationRig Veda 5.2.11

Transliteration

etáṃ te stómaṃ tuvijāta vípro ráthaṃ ná dhīráḥ svápā atakṣam | yadīd agne práti tváṃ deva háryāḥ svárvatīr ápá enā́ jayema ||

Translation

هذه الترتيلة لك، يا أغني واسعَ المولد؛ قد صاغها الرائي المُلهَم، العاملُ الحكيم، كأنها عربة. فإذا أنتَ، أيها الإله، تقبّلتها بسرور، فبها لِنَغْلِبِ المياهَ الحاملةَ للشمس—تلك الجداولَ المضيئةَ للانكشاف.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतम्: this (him/it)
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• तुविजात: O widely-born / of many births
• तुविजात: (Address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: तुवि + जात (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• विप्रः: the inspired poet/seer
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धीः: insight, inspired thought
• धीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• स्वपाः: skilful, good-working
• स्वपाः: Kartā (apposition to विप्रः/धीः)
• Type: Adjective
• Root: सु + अपस्/अप् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘सु-कार्यः’)

• अतक्षम्: I fashioned, I hewed
• अतक्षम्: (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• यत्: when/if
• यत्: —
• Type: Indeclinable relative (conjunctional)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईत्: indeed, just
• ईत्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: ईत् (निपात; वैदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (Address)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: Adhikaraṇa (directional) / —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (Address)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हर्याः: having tawny steeds / golden
• हर्याः: Kartā (predicate)
• Type: Adjective
• Root: हर्य (प्रातिपदिक; ‘हरि-सम्बन्धी/हरि-युक्त’)

• स्वर्वतीः: sun-bright, heaven-bearing
• स्वर्वतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वती (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• एना: by this, with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun (instrumental use)
• Root: एना (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग; ‘एतद्’ का तृतीया एकवचन-प्रयोग)

• जयेम: may we win/conquer
• जयेम: (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)