Rig Veda 5.17.4: Mandala 5, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 5.17

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.17.4

Transliteration

ásya kratvā́ vícetaso dasmásya vásu rátha ā́ | adhā́ viśvā́su havyó 'gnír víkṣu prá śasyate ||

Translation

بِقُدْرَةِ إِرَادَتِهِ الْمُبْصِرَةِ الْمُمَيِّزَةِ، يَجْلِبُ ذَاكَ الْعَجِيبُ كَنْزَ الْخَيْرِ عَلَى عَرَبَةِ الْحَرَكَةِ؛ ثُمَّ، بَوَصْفِهِ الْمَدْعُوَّ، يُمَجَّدُ أَغْنِي بَيْنَ جَمِيعِ الْعَشَائِرِ—حَاضِرًا فِي كُلِّ مَجَالٍ مِنْ مَجَالَاتِ حَيَاةِ الْبَشَرِ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• क्रत्वा: by (his) resolve/insight, through power of will
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• विचेतसः: the discerning (ones)
• विचेतसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक; ‘having discernment’)

• दस्मस्य: of the wondrous/mighty (Agni)
• दस्मस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: दस्म (प्रातिपदिक; epithet)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (as object of an implied ‘bring/attain’), or predicate
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• रथः: the chariot
• रथः: कर्तृ (nominal subject in the pāda) / or apposition
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards; in
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• विश्वासु: in all (places/regions)
• विश्वासु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हव्यः: the invocable (one), worthy of offering
• हव्यः: कर्तृ (apposition to अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/oblation-worthy’)

• अग्निः: Agni (Fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विक्षु: among the clans/peoples
• विक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘clan/settlement/people’)

• प्र: forth, openly, greatly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• शस्यते: is praised, is proclaimed
• शस्यते: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु) → शस्यते