Rig Veda 5.11.1: Mandala 5, Sukta 11, Mantra 1

Sukta 5.11

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.11.1

Transliteration

jánasya gopā́ ajaniṣṭa jā́gṛvir agníḥ su-dákṣaḥ suvitā́ya návyase | ghṛtá-pratīko bṛhatā́ divi-spṛ́śā dyu-mád ví bhāti bháratebhyaḥ śúciḥ ||

Translation

وُلِدَ حارسُ الناس—أغني، اليقِظُ، كاملُ المهارة—لهدايةٍ قَويمةٍ جديدةٍ دائمةِ الطراوة. ذو وجهٍ من ضياءِ الغِهْرْتا (ghṛta) المُصفّى، عظيمٌ يلامسُ السماء، يتلألأ نورًا؛ طاهرًا لآلِ بهاراتا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जनस्य: of the people / of men
• जनस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) < √जन्

• गोपा: protector, guardian
• गोपा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘रक्षक’) < √पा (पालने)

• अजनिष्ट: was born / came into being
• अजनिष्ट: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जागृव् (प्रातिपदिक; परिपूर्ण/वर्तमान-भाव विशेषण) < √जागृ (जागरणे)

• अग्निः: Agni (Fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुदक्षः: skilful, capable
• सुदक्षः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुदक्ष (प्रातिपदिक; सु- + दक्ष) < √दक्ष/दश् (दक्षत्वे/कुशलत्वे)

• सुविताय: for good passage / welfare
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक; सु- + वित ‘मार्ग/कल्याण’)

• नव्यसे: for the new (one), for the ever-fresh
• नव्यसे: सम्प्रदान (अग्नेः/देवस्य)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक) < √नु/नव (नूतने)

• घृतप्रतीकः: whose face/form is ghee-bright
• घृतप्रतीकः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: घृतप्रतीक (प्रातिपदिक; घृत + प्रतीक ‘मुख/रूप’)

• बृहता: with the great (might) / by greatness
• बृहता: करण/सहचर्य (विशेषण-तृतीया)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् (वर्धने)

• दिविस्पृशा: touching heaven
• दिविस्पृशा: करण/सहचर्य (विशेषण-तृतीया)
• Type: Adjective
• Root: दिविस्पृश् (प्रातिपदिक; दिवि + स्पृश् ‘स्पर्श’) < √स्पृश् (स्पर्शने)

• द्यु मत्: brightly, with splendour
• द्यु मत्: कर्म/क्रियाविशेषण (प्रकाशस्य वस्तु/फलम्)
• Type: Adjective
• Root: द्यु मत् (प्रातिपदिक; द्युत्/द्युमन् ‘तेज’ + मत्) < √द्युत् (दीप्तौ)

• वि: apart, forth, widely
• वि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• भाति: shines
• भाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भा (दीप्तौ)

• भरतेभ्यः: for the Bharatas
• भरतेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक; ‘भरत-जनाः’) < √भृ (भरणे)

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक) < √शुच् (शौचे/दीप्तौ)