Rig Veda 5.10.4: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 4
Sukta 5.10
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
Transliteration
yé agne candra té gíraḥ śumbhánty áśva-rādhasaḥ | śúṣmebhiḥ śuṣmíṇo náro diváś cid yéṣāṃ bṛhát-su-kīrtír bódhati tmánā ||
Translation
أولئك، يا أغني، الذين تُزَيِّنُكَ كلماتُهم المشرقة—أغنياءُ بالطاقات السريعة—أولئك الرجالُ الأشدّاء، بقوتهم يوقظون من تلقاء أنفسهم صيتًا عظيمًا كريمًا، كأنه من السماء.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
चन्द्रbright, shining
चन्द्र:
(Sambodhana)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (prātipadika)
तेyour
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री; prātipadika)
शुम्भन्तिadorn, make splendid
शुम्भन्ति:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु)
अश्वराधसःhaving horse-gifts / bringing horse-bounty
अश्वराधसः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootअश्व-राधस् (समास; prātipadika)
शुष्मेभिःwith powers, with mights
शुष्मेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशुष्म (prātipadika)
शुष्मिणःmighty, vigorous
शुष्मिणः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (prātipadika)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (prātipadika)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव् (स्त्री; prātipadika)
चित्even
चित्:
(Particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
बृहत्सुकीर्तिःgreat good-fame, lofty renown
बृहत्सुकीर्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहत्-सुकीर्ति (समास; prātipadika)
बोधतिawakens, becomes manifest
बोधति:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
त्मनाby itself, of its own accord
त्मना:
Karaṇa / Hetu (instrumental: “of itself, by itself”)
TypeNoun
Rootत्मन् (prātipadika; Vedic instr. of आत्मन्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
