Rig Veda 5.10.2: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 2
Sukta 5.10
Devata: Agni (with comparative epithet to Mitra)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Transliteration
tváṃ no agne adbhuta krátvā dákṣasya maṃhánā | tvé asuryàm ā́ aruhat krāṇā́ mitró na yajñíyaḥ ||
Translation
أنتَ، يا أغني، عجيبٌ في إرادتك (kratu) وفي فيض عطائك المنطلق من مهارتك (dakṣa). فيك تصعد قوّةُ الأسوريا (Asurya) إلى العلوّ ناميةً؛ وكَمِترا، تصيرُ جديرًا باليَجْنَة (yajña) بسيادتك المُوَفِّقة المُنَسِّقة.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अद्भुतwonderful, marvelous
अद्भुत:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) resolve/insight
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
दक्षस्यof skill/ability
दक्षस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
मंहनाby (your) bounty/munificence
मंहना:
करण
TypeNoun
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह्/मंह्’ शीघ्र-बल-दानार्थक-भाव)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्यम्the asuric (power/force)
असुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, up
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अरुहत्mounted, ascended
अरुहत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ आरोहणे)
क्राणाdoing, accomplishing; active
क्राणा:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective)
Root√कृ (कृञ् करणे) → क्राण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात/उपमा)
यज्ञियःworthy of worship/sacrifice
यज्ञियः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
