Rig Veda 4.41.2: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 2

Sukta 4.41

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn 4.41 commonly ascribed to Vāmadeva)

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.41; many verses in this hymn are Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

Recitation with translationRig Veda 4.41.2

Transliteration

índrā ha yó váruṇā cakrá ā́pī deváu mártaḥ sakhyā́ya práyasvān | sá hánti vṛtrā́ sam-ithéṣu śátrūn ávo-bhir vā mahád-bhiḥ sá prá śṛṇve ||

Translation

مَن جعل إندرا وفارونا رفيقين مقرّبين لأجل ميثاقِ صداقةٍ حميمة—ذلك الفاني الغنيُّ بطاقةِ القُربان—فإنه يضربُ فِرِترا (Vṛtra)، قوى السَّدِّ والعائق، وفي المعارك يُسقطُ جموعَ الأعداء؛ وبمعونتهما، أو بعظيمِ بأسِهما، يصيرُ ذا صيتٍ مسموع.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा: O Indra (addressed, with Varuṇa)
• इन्द्रा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणा: O Varuṇa
• वरुणा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• चक्र: has made, has done
• चक्र: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• आपी: help, alliance, friendship
• आपी: कर्म
• Type: Noun
• Root: आपि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘सहायता/संगति/मैत्री’)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: कर्तृ (मुख्य-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship
• सख्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सख्य (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘मित्रता’)

• प्रयस्वान्: energetic, zealous (endowed with effort)
• प्रयस्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रयस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘उत्साह/प्रयत्न/उदारता’)+ वत् (मतुप्)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हन्ति: slays
• हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• वृत्रा: Vṛtras, obstructing foes
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• समिथेषु: in battles
• समिथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समिथ (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘समर/युद्ध’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अवोभिः: with helps, with protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• महद्भिः: great
• महद्भिः: करण-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• शृण्वे: is heard, becomes renowned / is listened to
• शृण्वे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)