Rig Veda 4.38.2: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 4.38

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Aśvins (dual bestowers); with Dadhikrāvan invoked as gifted power

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.38.2

Transliteration

utá vā́jinaṃ puruniṣṣídhvānaṃ dadhikrā́m u dadathur viśvákṛṣṭim | ṛjipyáṃ śyénam pruṣitápsum āśúṃ carkṛ́tyam aryó nṛpátiṃ na śū́ram ||

Translation

وكذلك منحتما العَدّاء دَدْهِكْرَافان—متعدّدًا في كمال إنجازاته، منسوبًا إلى جميع الشعوب. صقرًا مستقيم الطيران، مُرَقَّطًا سريعًا، يدور بلا كلل—كسيّدٍ نبيلٍ للرجال، كبطلٍ: هكذا هي القوّة التي أقمتموها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वाजिनम्: the swift/steed (winner of prizes)
• वाजिनम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज

• पुरुनिष्षिध्वानम्: much-resounding / loudly whinnying
• पुरुनिष्षिध्वानम्: Karma
• Type: Adjective (Participle)
• Root: पुरु-निष्-√सिध् (कृदन्त: निष्षिध्वान) / निष्षिध्वान् (प्रातिपदिक)

• दधिक्राम्: Dadhikrāvan (the divine steed)
• दधिक्राम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• ददथुः: they two gave
• ददथुः: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• विश्वकृष्टिम्: to/for all peoples (all mankind)
• विश्वकृष्टिम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विश्व-कृष्टि (प्रातिपदिक)

• ऋजिप्यम्: straight-flying / swift
• ऋजिप्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऋजिप्य (प्रातिपदिक)

• श्येनम्: the falcon
• श्येनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• प्रुषितप्सुम्: sprinkled with waters / dewy
• प्रुषितप्सुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रुषित-अप्सु (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)

• आशुम्: swift
• आशुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• चर्कृत्यम्: well-made / fashioned (fit for action)
• चर्कृत्यम्: Karma
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: √कृ (करणे) → चर्कृत्य (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अर्यः: a noble (Arya)
• अर्यः: Kartā (उपमान-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• नृपतिम्: a lord of men, king
• नृपतिम्: Karma (उपमेय/उपमान-संबद्ध)
• Type: Noun
• Root: नृ-पति (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शूरम्: a hero, brave one
• शूरम्: Karma (उपमेय/उपमान-संबद्ध)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)