Rig Veda 4.38.1: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 4.38

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.38)

Devata: Aśvins (Nāsatyā) as divine benefactors (dual 'vām')

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Transliteration

utó hí vāṃ dātrā́ sánti pū́rvā yā́ pū́rubhyas trasádasyur nitóśe | kṣetrā́sāṃ dadathur urvarā́sāṃ ghanáṃ dasyúbhyo abhíbhūtim ugrám ||

Translation

إنّ لكما حقًّا العطايا القديمة—تلك التي بها نال تْرَسَداسْيُو، لأجل قبائل البُورُو، استقرارًا راسخًا. منحتما لهم الحقول والفسحات الخصيبة الواسعة، وعلى جموع الداسْيُو الداكنة أقمتما بأسًا ساحقًا قاهرًا شديدًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also, moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समुच्चय) अथवा उत (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive) / कर्म (if taken as acc.)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दात्रा: gifts, bounties
• दात्रा: कर्तृ/विषय (as subject with सन्ति)
• Type: Noun
• Root: दात्रा (प्रातिपदिक; दा- ‘to give’ से ‘gift, giving’)

• सन्ति: are
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पूर्वा: former, earlier, ancient
• पूर्वा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: सम्बन्ध/विशेषण (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पूरुभ्यः: to the Pūrus
• पूरुभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पूरु (जननाम/प्रातिपदिक)

• त्रसदस्युः: Trasadasyu (a king)
• त्रसदस्युः: कर्ता (of implied action ‘gave/assigned’)
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; ‘one who makes the Dasyu tremble’)

• नितोशे: in (his) dwelling/settlement
• नितोशे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नितोष (प्रातिपदिक; ‘settlement, dwelling, homestead’)

• क्षेत्रासाम्: of the fields
• क्षेत्रासाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• ददथुः: you two gave
• ददथुः: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• उर्वरासाम्: of the fertile lands
• उर्वरासाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उर्वरा (प्रातिपदिक)

• घनम्: a smiter, slayer (crusher)
• घनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घन (प्रातिपदिक)

• दस्युभ्यः: from the Dasyus
• दस्युभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अभिभूतिम्: overpowering might, victory
• अभिभूतिम्: कर्म (apposition to घनम्)
• Type: Noun
• Root: अभिभूति (प्रातिपदिक; ‘overpowering, victory’)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)