Rig Veda 4.34.7: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 7

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with Varuṇa, Maruts, and supporting divine collectives)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Transliteration

sajóṣā indra váruṇena sómaṃ sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ | agré-pābhiḥ ṛtú-pābhiḥ sajóṣā gnā́spatnībhi ratnadhā́bhiḥ sajóṣāḥ ||

Translation

في وفاقٍ واحد، يا إندرا، اشرب السُّوما مع فَرونا؛ في وفاقٍ واحد، يا سيّدَ الترانيم، اشرب مع الماروت. في وفاقٍ واحد مع الشاربين الأوّلين، ومع الشاربين في الأزمنة القويمة؛ في وفاقٍ واحد مع زوجاتِ الآلهة، القوى الحاملة للكنوز.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सजोषाः: together, in concord
• सजोषाः: Adhikaraṇa (सहभाव/समवायार्थे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजोषा (अव्यय; sa- + joṣā ‘साथ/एकमत’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणेन: with Varuṇa
• वरुणेन: Karaṇa / सहकारी (सह-कर्तृभावे)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: together
• सजोषाः: Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजोषा (अव्यय)

• पाहि: drink! / protect! (here: drink Soma)
• पाहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति/पाति) धातु

• गिर्वणः: O praise-delighting one (Indra)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet) / Adjective
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्-वणस्’ = स्तुतिभिः प्रिय/स्तुत्य)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa / सहकारी
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अग्रेपाभिः: with the fore-protecting/fore-drinking (women/consorts)
• अग्रेपाभिः: Karaṇa / सहकारी
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: अग्रेप (प्रातिपदिक; ‘अग्रे-प’ = अग्रे पाति/रक्षति ‘fore-protecting/fore-drinking’)

• ऋतुपाभिः: with the season-guarding / timely (ones)
• ऋतुपाभिः: Karaṇa / सहकारी
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: ऋतुप (प्रातिपदिक; ‘ऋतु-प’ = ऋतून् पाति/पालयति ‘guarding seasons/at due times’)

• सजोषा: together
• सजोषा: Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजोषा (अव्यय)

• ग्नास्पत्नीभिः: with the divine wives/consorts
• ग्नास्पत्नीभिः: Karaṇa / सहकारी
• Type: Noun
• Root: ग्नास्पत्नी (प्रातिपदिक; ‘ग्ना’ = दिव्य-स्त्री/देवी + ‘पत्नी’)

• रत्नधाभिः: with the treasure-bestowing (ones)
• रत्नधाभिः: Karaṇa / सहकारी
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: रत्नधा (प्रातिपदिक; ‘रत्न’ + ‘धा’ = रत्नं धारयन्ती/ददती)

• सजोषाः: together, in concord
• सजोषाः: Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजोषा (अव्यय)