Rig Veda Sukta 34
Mandala 4Sukta 3411 Mantras

Sukta 34

Sukta 4.34

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Trishtubh

تدعو هذه الترتيلة الرِّبهوات—رِبهو، وفيبْهفان، وفاجا—إلى القربان، وتسألهم أن يأتوا مع إندرا ويشاركوا في «عسل» السُّوما، حاملين إلى الطقس قدرتهم المشهورة على الصنعة والتجديد. وتمجّد استجابتهم التي لا تخيب للنداء، وتلتمس «راتنا-دِهيا» (وضع الكنوز/العطايا) من خلال ابتهاجهم المتّحد مع إندرا والقوى الحليفة.

In this hymn

Addressed to

  • RbhusMantras 1-6, 8-11Rbhus (Ṛbhu, Vibhvan, Vāja) with Indra as companion power

    The Ṛbhus are radiant artisan-divinities, praised for wondrous works of skill and transformation, and for coming gladly to the soma-pressing when properly invoked.

  • IndraMantra 7with Varuṇa, Maruts, and supporting divine collectives
Recitation with translationRig Veda 4.34

Mantras

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

يا رِبهو، يا فيبفان، يا فاجا—تعالوا مع إندرا إلى يَجْنَنا هذا الحاملِ للكنز. فإن «دِشانا» الإلهية لأيامِ الزمان قد أقامت الآن الشُّرب؛ فاجتمعوا إلى نشواتِ فرحكم.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

إذ أنتم عارفون بمولدكم وأصلكم، يا رِبهوات، يا ذوي القوّة والكنز؛ فابتهجوا أيضًا مع الفصول الموافقة لـṛta. لِتَجْتَمِعْ نشواتُكم، ومعها purandhi—قوّة الامتلاء؛ وحرّكوا لنا rayi، ثروةً تُنْجِبُ نسلًا قويًّا مضيئًا، وزيادةً في vīra الباطن.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

هذا هو الـyajña الذي صيغ لكم، يا رِبهوات—ذلك الذي أقمتموه من السماء البعيدة، فجعلتموه في متناول البشر. وإليكم نقف متقدّمين، نحن القابلون لكم والحافظون لكم؛ وقد تجلّت جميع القوى السائرة أولًا—قوى الشدّة وvāja.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

لقد صار لكم نصيبٌ حاملٌ للـratna، للمُتعبِّد—هنا والآن—للفاني الذي يُعطي. اشربوا، يا Vāja، يا رِبهوات: فقد وُهِبَ لكم الـsavana الثالث العظيم، لأجل madā—نشوة اللذّة المقدّسة.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

هَلُمَّ يا فاجا؛ اقتربوا إلينا يا رِبهوكشان—أيها العظام، يا سادةَ الثروة—ونحن نُنشِد لكم. ولتأتِ شُرْباتُكم إلى بيتِ اشتراكِ الأيّام؛ وكالراجعين إلى مساكنهم عند المساء، تعالوا إلى هذا المَثوى لنا.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

هَلُمَّ يا أبناءَ شَفَس (القوّة)، اقتربوا من هذا اليَجْنَة، المدعوّ بالسجود. في وفاقٍ واحد، أيها المتلألئون—في حضرةِ مَن تقفون—اشرَبوا حلاوةَ العسل؛ يا حَمَلةَ الكنوز، المؤيَّدين بإندرا، تذوّقوا البهجة.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

في وفاقٍ واحد، يا إندرا، اشرب السُّوما مع فَرونا؛ في وفاقٍ واحد، يا سيّدَ الترانيم، اشرب مع الماروت. في وفاقٍ واحد مع الشاربين الأوّلين، ومع الشاربين في الأزمنة القويمة؛ في وفاقٍ واحد مع زوجاتِ الآلهة، القوى الحاملة للكنوز.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

ابتهجوا باتّفاقٍ واحدٍ مع الآدِتْيَات؛ وباتّفاقٍ واحدٍ، يا رِبْهُو، مع الجبال. وباتّفاقٍ واحدٍ مع سافيتْر الإلهي؛ وباتّفاقٍ واحدٍ مع الأنهار، الجداول الحاملة للكنوز، مجاري القوّة.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

أولئك الذين صاروا الأَشْوِينَيْن، والذين صاروا الآباء، والذين هم العَوْن—أولئك الرِبْهُو الذين صاغوا بقرةَ النور، والذين صاغوا خيولَ القوّة؛ أولئك الذين لا يَخيبون، الذين فَصَلوا السماءَ والأرضَ فصلاً قويمًا؛ أولئك الرجالُ العظام على مثال فيبْهْفان، الذين أتمّوا الأعمالَ الرفيعة.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

أنتم الذين أقمتم وفرةً متلألئةً بالأشعّة (go-mant)، غنيّةً بقوّة الظَّفَر (vāja-vant)، مفعمةً ببطولةٍ (su-vīra)—ثروةً (rayi) غزيرةً واسعةَ النماء—يا رِبْهُو، حُرّاسَ التقدّم الأوّل، المبتهجين بنشوة الإلهام: اجعلوا ذلك فينا، واجعلوا العطيّة أيضًا لمن يترنّم بالمدح.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

لم يكن فيكم إخفاقٌ، ولا تجاوزتم نداءً غيرَ مُشادٍ به، يا رِبْهُو، في هذا اليَجْنَا. فاتّحدوا في النشوة مع إندرا، واتّحدوا مع الماروت، واتّحدوا مع الملوك (قوى السلطان)، أيها الآلهة، لأجل إيداع الكنزِ في داخلنا.

Inside Sukta 34

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct invitation: Ṛbhus—Ṛbhu, Vibhvan, Vāja—are called to the treasure-bearing sacrifice, explicitly ‘with Indra.’

  2. Development

    The hymn intensifies the summons with reverence, highlights their luminous nature and lineage from ‘Power,’ and urges them to drink the sweet soma in shared accord, as bearers of treasure.

  3. Climax

    The assurance of their unfailing responsiveness culminates in a call for collective ecstasy—joining Indra and also the Maruts and ruling powers—so the sacrifice becomes maximally potent and prosperous.

  4. Where it settles

    It ends with the desired outcome: ratna-dheya—treasure/boons firmly placed—through divine unity and satisfied participation in the rite.

The deity: Ṛbhus with Indra as companion power

  • In the VedaThey are addressed here as “napātaḥ śavasaḥ” (descendants/sons of Power), and are repeatedly linked with Indra’s might and the festive intoxication (mada) of the rite.
  • Cosmic functionThey embody the cosmic principle of perfected work: shaping, renewing, and multiplying forms—supporting the order of sacrifice by making its instruments, energies, and rewards effective and abundant.
  • Inner significanceThey signify the disciplined intelligence and creative faculty that refines raw impulse into luminous capacity—turning effort into mastery, and devotion into a ‘treasure’ of strength, joy, and insight; Indra’s companionship represents the force that empowers this perfected skill.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva family of seers) · A major seer of Maṇḍala 4, celebrated for visionary hymns that blend ritual precision with inner, psychological insight—especially around Indra and the powers that perfect the sacrifice.

Famous verses

ratnadhéya (treasure-bearing/treasure-depositing) yajña
Verse 4.34.1Sets the hymn’s ritual frame: invitation of the three Ṛbhus explicitly together with Indra, and the timing of the soma-drinking established by divine Dhī/Disanā.Read verse 4.34.1 →
napātaḥ śavasaḥ
Verse 4.34.6Key identification and tone: addresses them as ‘napātaḥ śavasaḥ’ and urges them, as luminous ones strengthened by Indra, to drink the honeyed soma—central to the soma-yajña purpose.Read verse 4.34.6 →
sam indreṇa madatha
Verse 4.34.11Concluding synthesis: affirms no failure in the Ṛbhus and calls for united exhilaration with Indra, Maruts, and ‘Kings’ specifically for ratna-dheya—the boon-settling aim of the hymn.Read verse 4.34.11 →

Attributes of the deity

  • Divine craftsmanship and skill (kṛti)
  • Renewal/transformation and increase
  • Promptness to the ritual call
  • Association with soma-joy (mada)
  • Treasure-bestowing (ratnadhā/ratnadheya)
  • Harmony with Indra, and convergence with other powers (Maruts, ‘Kings’)

Also by this seer

  • Primary authorship of many hymns in Rig Veda Maṇḍala 4 (Vāmadeva section)
  • Noted Indra hymns in RV 4 emphasizing victory, inspiration (dhī), and the securing of treasure (ratna)
  • Associated with the Vāmadeva tradition later remembered in Vedic ritual and Upaniṣadic allusions to the ‘Vāmadeva’ vision

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish sacred space with reverent summons (namas).
  • Press and filter soma; ready the cups for the invited deities.
  • Recite the Ṛbhu-invocations (Triṣṭubh) calling Ṛbhus to ‘come near’ to the yajña with Indra.
  • Offer soma-libations while praising their unfailing arrival and their power to perfect and enrich.
  • Conclude by seeking unified exhilaration (sam…madatha) with Indra and allied hosts for ‘ratna-dheya’—the settling of treasure/boons in the sacrificer.

Offerings

  • Soma (madhu, honeyed draught)
  • Ghee/clarified butter in ancillary offerings
  • Oblations accompanied by praise (stoma) and reverence (namas)

Frequently Asked Questions

They are three divine artisan-powers—Ṛbhu, Vibhvan, and Vāja—famed for perfect skill, renewal, and making the sacrifice effective. This hymn calls them to come and drink soma with Indra.

Indra represents empowering force and victorious energy. Joined with the Ṛbhus’ perfected skill, the hymn seeks a complete power: strength plus mastery, resulting in ‘treasure’ (boons) for the sacrificer.

Literally it is the ‘placing/setting of treasure.’ In context it means securing blessings—wealth, strength, inspiration, and successful outcomes—firmly established through the properly performed soma rite.

Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play