Rig Veda 3.8.11: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 11
Sukta 3.8
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)
Devata: Vanaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥
Transliteration
vánaspate śatávalśo ví roha sahásravalśā ví vayáṃ ruhema | yáṃ tvām ayáṃ svádhitís téjamānaḥ praṇinā́ya mahaté saúbhagāya ||
Translation
يا ربَّ الشجر، انمُ بمئةِ غُصنٍ؛ وبألفِ غُصنٍ لِنَنمُ نحنُ أيضًا. أنتَ الذي ساقَكَ هذا الفأسُ اللامعُ إلى الأمام—(فاسُقْنا) إلى سعادةٍ عظيمة: إلى سَعةِ كينونةٍ مُتحقِّقةٍ مكتملة.
Word by Word
वनस्पतेO Lord of the forest (tree)
वनस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवनस्पति- (प्रातिपदिक)
शतवल्शःhaving a hundred shoots/branches
शतवल्शः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशत- + वल्श- (प्रातिपदिक)
विapart, forth (intensifier)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
रोहgrow up! rise!
रोह:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ)
सहस्रवल्शाःhaving a thousand shoots/branches
सहस्रवल्शाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + वल्श- (प्रातिपदिक)
विforth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुहेमmay we grow/ascend
रुहेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ)
यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयम्this (man/person)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वधितिःaxe
स्वधितिः:
करण (अर्थतः साधनम्) / कर्तृ (व्याकरणतः)
TypeNoun
Rootस्वधिति- (प्रातिपदिक)
तेजमानःshining, flashing
तेजमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Root√तिज्/√तिज्? (तेज्) → तेजमान- (वर्तमानकृदन्त, आत्मनेपद)
प्रणिनायhas led/has brought forward
प्रणिनाय:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-नि-√नी (नीञ्)
महतेfor great (purpose/one)
महते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
सौभगायfor good fortune, prosperity
सौभगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसौभग्य- (प्रातिपदिक) < सु- + भग
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.