Rig Veda 3.5.6: Mandala 3, Sukta 5, Mantra 6
Sukta 3.5
ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥
ṛbhúś cakré ī́ḍyaṃ cā́ru nā́ma víśvāni devó vayúnāni vidvā́n | sásasya cárma ghṛtávat padáṃ vés tád íd agní rakṣaty áprayucchan ||
رِبهو صاغَ اسمًا بهيًّا جديرًا بالتمجيد، الإلهَ العارفَ بكلِّ التدابير. وصنعَ لِفينا جلدَ الثور، مقامًا غنيًّا بالسمنِ المصفّى (غْرِتا ghṛta)، حلاوةً مُضيئة؛ وذلك بعينه يحرسه أغني دون فتور.
Affirmation of crafted perfection and safeguarding: links artisan-divinities (R̥bhus) with Agni’s protective role over the ‘padam’ (attained station) rich in ghṛta (clarity).
name as essence (nāma), vayuna (discriminative workings), ghṛta as luminous clarity, protection of realized station (padam)
Perfection (ṛbhu) is ṛta in form; guarding prevents fall into anṛta (disorder).
‘Name’ as true designation: satya expressed as precise form and function.
Cosmic craftsmanship: the world and the yoga are built by skilled intelligence, then preserved by will.
Vedic ‘craft’ symbolism: formation of inner instruments (karaṇa) for realization.
Bull = force of consciousness; hide = protective sheath/discipline; ghee = clarified light and sweetness; fire = will guarding the formation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The artisan-myth: R̥bhu fashions a ‘name’ and establishes a ghṛta-rich station; Agni guards it unfailingly. Inner sense: perfected skill (ṛbhu) shapes a stable luminous state (padam) in consciousness; the will-fire (Agni) then protects it from lapse, ensuring the realization remains operative.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- cakré from √kṛ ‘make’ continues PIE *kwer-/*ker- ‘do/make’ (broadly reflected across IE). nā́ma ‘name’ continues PIE *h₁nómn̥ (cf. Latin nōmen, English name). The verse’s emphasis on ‘name’ as crafted essence aligns with archaic IE notions of the efficacious name/word.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi acknowledges a two-stage grace: formation (R̥bhu’s skill) and preservation (Agni’s guardianship). The seeker’s task is to cooperate with the crafting of right forms (vayuna) and then rely on the vigilant will-fire so the luminous station (ghṛtavat padam) is not lost through negligence (aprayucchan).
Invoke the inner artisan to refine a faculty (speech, attention, habit), then invoke Agni to guard the new formation.
Slow exhale-focused breathing; on exhale, feel ‘sealing’ and stabilizing (aprayucchan).
Quiet precision; craftsmanship of attention; stable luminous poise.
Choose one ‘instrument’ to perfect (e.g., attention). Visualize Ṛbhu shaping it into a clear form; then place it in Agni’s protection—commit to steady repetition without lapse.
Triṣṭubh; emphasize udatta on īḍyam, cāru, and rakṣati; keep final pāda as a firm closure.
Let the first two pādas flow descriptively; make ‘tad id agnī rakṣati’ a clear sealing refrain-like cadence.
ṛbhuḥ: vocalic ṛ at start., vayunāni: pronounce va-yu-nā-ni distinctly., ghṛtavat: ghṛ with voiced aspirate gh + vocalic ṛ., aprayucchan: cluster -yucch- clear; avoid ‘yukshan’.
Clear, precise, artisan-like articulation; end with steady firmness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
