Rig Veda 3.35.9: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 9

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with Maruts; Agni as mediator through ‘tongue’)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.35.9

Transliteration

yā́ṁ ā́bhajo marúta indra sóme yé tvām ávardhann ábhavan gaṇás te | tébhir etáṁ sa-jóṣā vāvaśānáḥ agnéḥ píba jihváyā sómam indra ||

Translation

أولئكَ المَرُوت (Maruts) الذينَ شاركتَهم في السُّوما، يا إندرا—الذينَ زادوكَ ونَمَّوكَ وصاروا جَمْعَكَ—فَمَعَهُم، على وَفَاقٍ واحِدٍ وبِشَوْقٍ مُتَّقِد، اشْرَبْ هذا السُّوما بِلِسانِ أَغْنِي (Agni)، يا إندرا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यान्: whom / which (plural)
• यान्: कर्म (relative object of आभजः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• आ: towards, unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• आभजः: thou didst allot / associate (with)
• आभजः: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु) + आ

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म (object of आभजः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमे: in the Soma (offering/pressing)
• सोमे: अधिकरण (locative: in/at Soma [rite])
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (of अवर्धन्/अभवन्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• त्वाम्: thee
• त्वाम्: कर्म (object of अवर्धन्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāma-prātipadika)

• अवर्धन्: they increased / strengthened
• अवर्धन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अभवन्: they became
• अभवन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• गणः: a troop, host
• गणः: कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun with अभवन्)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• ते: thy
• ते: सम्बन्ध (genitive: of thee)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāma-prātipadika)

• तेभिः: with them
• तेभिः: करण (instrumental)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• एतम्: this
• एतम्: कर्म (object of पिब)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• सजोषाः: in concord, together-pleased
• सजोषाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣa ‘delight/accord’)

• वावशानः: eagerly desiring
• वावशानः: कर्तृ (participial: ‘desiring’)
• Type: Participle
• Root: वा√वश्/वश् (desiderative/intensive sense ‘to desire, long for’) → PPP/participle stem वावशान-

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• जिह्वया: with (thy) tongue
• जिह्वया: करण (instrument: with the tongue)
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (object of पिब)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)