Rig Veda 3.33.4: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Nadyaḥ (river powers; with implicit divine order devakṛta)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

Recitation with translationRig Veda 3.33.4

Transliteration

énā vayáṃ páyasā pínvamānā ánu yóniṃ devákṛtaṃ cárantīḥ | ná vártave prasaváḥ sárga-taktaḥ kiṃyúr vípro nadyò johavīti ||

Translation

بهذا السبيل نسير، ونحن منتفخون بلبنِ القوت (payas)، متّبعين «الرَّحِم/المَنبَع» الذي صاغته الآلهة. إنّ الدَّفعَ الإلهيّ (prasava) المصنوعَ لانسياب الجريان لا يرتدّ؛ والـ«ڤِپرا» (vipra) الرائي المُلهَم يناجي الأنهار، متشوّقًا لمعرفة مجراها السِّرّي ونيلَ رضاها لعبورٍ مُوافِق.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एना: by/with these two
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (प्रातिपदिक: एन-)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पयसा: with milk; with water/juice
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस्

• पिन्वमाना: being swollen/filled; swelling
• पिन्वमाना: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: पि√न्व् (पिन्वति) / पि√न्व्

• अनु: along; following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• योनिम्: course; channel; womb/source
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि

• देवकृतम्: made by the gods
• देवकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवकृत (देव + कृत) अथवा √कृ (कृत) समास

• चरन्तीः: moving; flowing
• चरन्तीः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: चर् (चरति)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वर्तवे: for turning back; to return
• वर्तवे: Sampradāna
• Type: Noun (infinitival/gerundive form)
• Root: वर्तु (वर्तन्/वर्त) अथवा √वृत् (वर्तते) से व्युत्पन्न

• प्रसवः: impulse; onward drive; outflow
• प्रसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रसव

• सर्गतक्तः: fashioned for flowing; stream-hewn
• सर्गतक्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्ग + तक्त (√तक्ष् ‘to fashion’ → तक्त ‘hewn/constructed’) समास

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• युः: the young one; youth
• युः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यु (प्रातिपदिक: यु- ‘युवा/युवक’)

• विप्रः: inspired sage; poet
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नदी

• जोहवीति: calls upon; invokes repeatedly
• जोहवीति: Kartā
• Type: Verb
• Root: हु (जुहोति) with intensive/reduplicated present stem