HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.32.16: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 16

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

ná tvā gabhīráḥ puruhūta síndhur nā́drayaḥ pári ṣánto varanta | ítthā sákhibhya iṣitó yád índrā dṛḷháṃ cid árujo gávyam ūrvám ||

لا النهرُ العميقُ، يا كثيرَ الدعاءِ، ولا الصخورُ المُحِيطةُ يَحْبِسُونَكَ. هكذا، مُندَفِعًا لأجلِ رفاقِكَ، يا إندرا، تَشُقُّ حتى الحِصنَ الصُّلبَ—الحَظيرةَ التي تُحْبَسُ فيها الأشعّةُ (الأبقارُ الضوئية).

not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
गभीरःdeep
गभीरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगभीर
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘many-invoked’)
सिन्धुःriver, stream
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
not
:
TypeIndeclinable
Root
अद्रयःrocks, mountains
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि
परिaround
परि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
षन्तःbeing, standing
षन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसद् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
वरन्तthey hinder/ward off
वरन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
इत्थाthus, in this way
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था
सखिभ्यःto/for (his) friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि
इषितःimpelled, urged
इषितः:
Kartā
TypeParticiple
Rootइष् (इच्छा/प्रेरणे) → इषित (ppp)
यदिwhen/if
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र
दृळ्हम्firm, solid
दृळ्हम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (दृढ)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अरुजःyou broke
अरुजः:
Kartā
TypeVerb
Rootरुज् (भङ्गे)
गव्यम्pertaining to cattle, cattle-rich
गव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगव्य
ऊर्वम्enclosure; pen; (cattle-)stall
ऊर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्व (ऊर्वा/ऊर्वम्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App