Rig Veda 3.30.3: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.30.3

Transliteration

índraḥ suśípro maghávā tárutro mahā́vrātas tuvīkū́rmi r̥ghā́vān | yád ugró dhā́ bādhitó mártyeṣu kvá tyā́ te vṛṣabha vīryā́ṇi ||

Translation

إندرا ذو الشفةِ الحسناء، السخيُّ، المُنقِذُ، ذو الحشدِ العظيم والموجِ الجبّار، صاحبُ القوّةِ المستقيمةِ الساعية—حين يبدو الشديدُ كأنّه مُدافَعٌ بين البشر، فأين إذن، أيها الثور، تلك القوى البطوليةُ لك؟

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुशिप्रः: having fair/beautiful jaws
• सुशिप्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-शिप्र (प्रातिपदिक; शिप्र ‘jaw/cheek’)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (समनाधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• तरुत्रः: the overcomer, victorious
• तरुत्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; ‘overcoming, conquering’)

• महाव्रातः: of great host/retinue; of great troop
• महाव्रातः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा-व्रात (प्रातिपदिक)

• तुविकूर्मिः: having many billows; surging mightily
• तुविकूर्मिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-कूर्मि (प्रातिपदिक; कूर्मि ‘wave/crest’)

• ऋघावान्: possessing ‘ṛghā’ (a Vedic quality/epithet)
• ऋघावान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋघावत् (प्रातिपदिक; ‘possessing ऋघा/ऋघ’—a Vedic epithet)

• यत्: when; that which
• यत्: अधिकरण (काल/निमित्त) / कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• धा: indeed; then (particle)
• धा: —
• Type: Indeclinable
• Root: धा (अव्यय; वैदिक निपात/पदपूरण)

• बाधितः: pressed, harassed
• बाधितः: कर्तृ (समनाधिकरण; इन्द्रस्य अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: बाध् (धातु) → बाधित (कृदन्त; क्त)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• क्व: where?
• क्व: —
• Type: Indeclinable (interrogative)
• Root: क्व (अव्यय)

• त्या: those (things/deeds)
• त्या: कर्म/विषय (प्रश्नस्य)
• Type: Pronoun/Demonstrative
• Root: त्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that’)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: heroic powers, mighty deeds
• वीर्याणि: कर्म/विषय (प्रश्नस्य)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)