Rig Veda 3.26.8: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 8

Sukta 3.26

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (as purifier and illuminator; implicit subject)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.26.8

Transliteration

tribhíḥ pavítrair ápupod dhyàrkaṁ hṛdā́ matíṁ jyótir ánu prajā́nann | várṣiṣṭhaṁ rátnaṁ akṛta svadhā́bhir ād íd dyā́vāpṛthivī́ pár yapaśyat ||

Translation

بالثلاثة المُنقِّيات (پَڤِتْرَ) طهَّر الترنيمة؛ وبالقلب طهَّر الفكرة، متّبعًا النورَ في معرفةٍ تامّة. وبقوى سْڤَدْها (svadhā) صنع الكنزَ الأشدَّ إدرارًا للمطر؛ ثم أحاط بالسماء والأرض وأبصرهما.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: करण
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)

• पवित्रैः: with purifying strainers / filters
• पवित्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• अपुपोद्: he purified / cleansed
• अपुपोद्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अप-पू (धातु) / पुनाति

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अर्कम्: hymn of praise / song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• हृदा: with (his) heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought / intention
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रजानन्: knowing, discerning
• प्रजानन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-ज्ञा (धातु) / जानाति

• वर्षिष्ठम्: most excellent / best
• वर्षिष्ठम्: कर्म
• Type: Adjective (superlative)
• Root: वृद्ध/वर्ष (प्रातिपदिक) → वर्षिष्ठ (तमप्)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• अकृत: he made, fashioned
• अकृत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्वधाभिः: with (his) स्वधा-powers / inherent might / ritual efficacy
• स्वधाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• आत्: then, thereupon
• आत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (अव्यय)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म (दृष्टेः विषयः)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यौ + पृथिवी)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अपश्यत्: he saw
• अपश्यत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) / पश्यति