Rig Veda 3.2.10: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 10

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विशां कविं विश्पतिं मानुषीरिषः सं सीमकृण्वन्त्स्वधितिं न तेजसे । स उद्वतो निवतो याति वेविषत्स गर्भमेषु भुवनेषु दीधरत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.2.10

Transliteration

viśā́ṃ kavíṃ viśpátiṃ mā́nuṣīr íṣaḥ sáṃ sīm akṛṇvan svá-dhitim ná téjase | sá udvátó nivátó yāti véviṣat sá gárbham eṣú bhúvaneṣu dīdharat ||

Translation

جعلته القوى البشرية مُنصبًّا إلى واحد: أغني، الكَفِيّ (الشاعرُ الرائي) للشعوب، سيّدُ العشيرة—كحدِّ فأسٍ مُسنَّنٍ للبهاء. يمضي من العلوّ ومن السُّفل، مرتجفًا بالقوّة؛ ويحملُ جنينَ الإلهيّ في هذه العوالم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश्/विशा ‘जन/कुल/विष्’)

• कविम्: the sage/poet
• कविम्: कर्म (object; apposition to अग्निम् understood)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• विश्पतिम्: the lord of the clan
• विश्पतिम्: कर्म (object; apposition)
• Type: Noun
• Root: विश्पति (विश् + पति)

• मानुषीः: human
• मानुषीः: कर्म (qualifier of इषः)
• Type: Adjective
• Root: मानुषी (मानुष < मनु)

• इषः: offerings/refreshments
• इषः: कर्म (what is made/arranged)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक: इष् ‘आहार/पोषण/बलि-आहुति/refreshment’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: सम्

• सीम्: him (indeed), for him
• सीम्: सम्प्रदान (beneficiary, loosely)
• Type: Indeclinable (enclitic pronoun/particle)
• Root: सीम्

• अकृण्वन्: they made/arranged
• अकृण्वन्: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्वधितिम्: an axe/adze
• स्वधितिम्: कर्म (object of comparison with न)
• Type: Noun
• Root: स्वधिति (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तेजसे: for brightness/splendour
• तेजसे: सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose: ‘for brilliance’)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्वतः: from the higher place
• उद्वतः: अपादान (from the height)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उद्वत् (उद् + वत्; प्रातिपदिक)

• निवतः: from the lower place
• निवतः: अपादान (from the low place)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: निवत् (नि + वत्; प्रातिपदिक)

• याति: goes, moves
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वेविषत्: quivering/impelling (in motion)
• वेविषत्: क्रिया-विशेषण (manner: ‘quivering/impelling’)
• Type: Verb
• Root: विष्/विविष् (धातु; RV: ‘कम्प/उत्तेजित होना/तेज होना’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• गर्भम्: the embryo/germ
• गर्भम्: कर्म (what is placed/held)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• एषु: in these
• एषु: अधिकरण (in these)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवनेषु: in the worlds/realms
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• दीधरत्: has held/has placed firmly
• दीधरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)