Rig Veda 3.1.21: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 21

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.21

Transliteration

jánmañ janmanníhito jā́tavedā viśvā́mitrebhir idhyate ájasraḥ | tásya vayaṁ su-matáu yajñíyasyā́pi bhadré saumanasé syāma ||

Translation

في ميلادٍ بعد ميلادٍ يكونُ جاتافيداس مستورًا في الداخل، وبآلِ فيشفاميترا يُوقَدُ بلا انقطاع. فليكن لنا نصيبٌ من حُسنِ إرادةِ ذلك اللهيبِ الجديرِ بالعبادة؛ ولْنكن أيضًا في انسجامِ القلبِ السعيدِ المضيء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जन्म: birth
• जन्म: कर्म (निहितः—‘स्थापितः’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्

• जन्मन्: in (each) birth
• जन्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्

• निहितः: placed, deposited
• निहितः: कर्तृ-विशेषण (जातवेदाः)
• Type: Participle (Adjective) रूपेण
• Root: नि-√धा (कृदन्त: निहित)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदाः: कर्ता
• Type: Noun (देवनाम)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात- + वेदस् < √विद्)

• विश्वामित्रेभिः: by the Viśvāmitras
• विश्वामित्रेभिः: करण
• Type: Noun (ऋषिनाम)
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)

• इध्यते: is kindled
• इध्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• अजस्रः: unceasing
• अजस्रः: कर्ता-विशेषण (जातवेदाः)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him (of that)
• तस्य: सम्बन्ध (यज्ञियस्य/सुमतौ—‘of him/its’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुमतौ: in (his) good thought/favor
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• यज्ञियस्य: of the worthy-of-worship
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध (तस्य—‘of the worshipful one’)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ

• अपि: also
• अपि: निपात (समुच्चय/अपि ‘also’)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भद्रे: in the auspicious (state)
• भद्रे: अधिकरण
• Type: Adjective (संज्ञावत्)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good-mindedness, in harmony
• सौमनसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस्)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस्ति) — optative stem स्या-