Rig Veda 2.9.6: Mandala 2, Sukta 9, Mantra 6

Sukta 2.9

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥

Transliteration

sainānī́kena suvidátró asmè yaṣṭā́ devā́ṃ ā́yajiṣṭhaḥ svastí | adábhdo gopā́ utá naḥ paraḥ-pā́ ágne dyumád utá revád didīhi ||

Translation

بمقدّمتك القائدة، يا حَسَنَ الاهتداء، كُنْ لنا المُقَرِّبَ في اليَجْنَةِ الذي يُحْسِنُ عبادةَ الآلهةِ لأجلِ سَلامِنا. غيرَ مُصابٍ بأذى، كُنْ حارسَ الأنوارِ وحامينا من بعيد؛ يا أَغْنِي، أَشْرِقْ علينا بقوّةٍ مُضيئةٍ وبوفرةٍ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सैनानीकेन: with the leader-of-host / with the marshal (as instrument/means)
• सैनानीकेन: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सैनानीक (प्रातिपदिक; सैन्य-नायक/सेनापति) अथवा सैनानीक- (विशेषण)

• सुविदत्रः: the good giver / bestower
• सुविदत्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Adjective
• Root: सु-विदत्र (प्रातिपदिक; सु + विदत्र ‘दान/वितरण/प्रदान’)

• अस्मे: for us / in our case
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यष्टा: the sacrificer / worshipper
• यष्टा: कर्तृ
• Type: Agent noun (participle-like)
• Root: यज् (धातु) → यष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आयजिष्ठः: you have worshipped (most excellently)
• आयजिष्ठः: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: यज् (धातु) + आ- (उपसर्ग); आयजिष्ठ (परिप्रयोग: अतिशय/श्रेष्ठ-यज्)

• स्वस्ति: well-being; welfare
• स्वस्ति: कर्म/फल (आशीर्वाद-रूपेण)
• Type: Indeclinable/Noun
• Root: स्वस्ति (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक; सु + अस्ति)

• अदब्धः: unharmed; unbeguiled; unassailable
• अदब्धः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + दब्ध ‘deceived/harmed’)

• गोपाः: protector (guardian)
• गोपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो- + पा ‘protector’)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• परस्पाः: protector from afar / warder-off (of foes)
• परस्पाः: कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परस्पा (प्रातिपदिक; परस् + पा ‘protector from afar/against others’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• द्युमत्: splendid; with brilliance
• द्युमत्: कर्म (प्रकाशं/तेजः) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: द्युमत् (प्रातिपदिक; द्युम्न ‘splendour’ + मतुप्)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• रेवत्: wealthy; with riches
• रेवत्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; रेव ‘wealth’ + मतुप्)

• दिदीहि: shine forth; blaze
• दिदीहि: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: दी (धातु ‘to shine, blaze’) → दिदीहि