Rig Veda 2.36.1: Mandala 2, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 2.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 2.36 within the Vasiṣṭha family corpus of Maṇḍala 2)

Devata: Indra (with Soma-offering emphasis; ritual roles Hotṛ etc. foreground the Soma-yajña frame)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.36; requires metrical verification against pada counts)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्त्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.36.1

Transliteration

túbhyaṃ hinvānáḥ vasiṣṭa gā́ apo ’dhúkṣant sīm aví-bhir ádri-bhir nárāḥ | píbéndra svā́hā prá-hutaṃ váṣaṭ-kṛtaṃ hotrā́d ā́ sómaṃ prathamó yá ī́śiṣe ||

Translation

لأجلكَ، يا إندرا، تُساقُ الحركاتُ المُلهَمةُ وتُستنهَض؛ وتُحلبُ لكَ الأشعّةُ المضيئةُ (كالأبقار) والمياهُ بقوى الصعود، وبأحجارِ العصر، وبالرجالِ الساعين. فاشرَبْ، يا إندرا، سوما المُقَدَّمَ بـ svāhā، المُراقَ والمختومَ بـ vaṣaṭ؛ ومن قولِ الهوتَر Hotṛ خُذِ السوما—أنتَ الأوّلُ المُتسلِّطُ عليه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हिन्वानः: impelling / urging on
• हिन्वानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √हिन्/हिव् (हिनोति ‘प्रेरयति, चलयति’)

• वसिष्ठ: O Vasiṣṭha
• वसिष्ठ: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper)
• Root: वसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अधुक्षन्: they milked / they drew forth
• अधुक्षन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोग्धि ‘दुहति, क्षरयति’)

• सीम्: indeed / just / straightway
• सीम्: (निपात; बल/अन्वय)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात/अव्यय)

• अविभिः: with sheep (as means)
• अविभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक; ‘भेड़/अवि’)

• अद्रिभिः: with pressing-stones
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; ‘पत्थर, सोम-पीषण-शिला’)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति ‘पानं करोति’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (देव-नाम, प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: (यज्ञीय-उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)

• प्रहुतम्: well-offered
• प्रहुतम्: कर्म (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: प्र-√हु (हवति ‘आह्वयति/जुहोति’) → प्रहुत (कृदन्त)

• वषट्कृतम्: made with the vaṣaṭ-call / vaṣaṭ-accompanied
• वषट्कृतम्: कर्म (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वषट् + √कृ (करोति) → वषट्कृत (कृदन्त)

• होत्रात्: from the hotṛ’s office / from the recitation
• होत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक; ‘होतृ-कार्य/होत्रा’)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: the first
• प्रथमः: कर्तृ (यः इति सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (Relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईशिषे: you rule / you have mastery
• ईशिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईश् (ईष्टे/ईशते ‘शासते, प्रभवति’)