Rig Veda 2.35.2: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥
Transliteration
imáṃ svásmai hṛdá ā́ sutáṣṭaṃ mántraṃ vocema kúvid asyá védat | apā́ṃ nápād asúryasya máhnā víśvāny aryó bhúvanā jajāna ||
Translation
هذا النشيد، المصوغُ بإحكامٍ من القلب، ننطقه له—فهل يَعرفه؟ إنَّ أپام نپات (ابنَ المياه)، بعظمةِ قدرتهِ السيِّدة، أخرج إلى الوجودِ جميعَ العوالم، سيدًا نبيلًا قائمًا في داخلها.
Word by Word
इमम्this (hymn/one)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वस्मैfor him (for his own)
स्वस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हृदःfrom (the) heart
हृदः:
अपादान
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
आforth, to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुतष्टम्well-fashioned
सुतष्टम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-तष्ट (कृदन्त; √तक्ष् ‘to fashion, carve’)
मन्त्रम्hymn, sacred formula
मन्त्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
वःfor you (pl.)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वोचेमmay we speak / let us utter
वोचेम:
कर्तृ (वक्ता)
TypeVerb
Root√वच् (to speak)
कुवित्whether indeed? perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (निपात; प्रश्नार्थ/संशयार्थ)
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदत्may he know / will he perceive
वेदत्:
कर्तृ (ज्ञाता)
TypeVerb
Root√विद् (to know)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपात्offspring, son (Apām Napāt)
नपात्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
असुर्यस्यof the lordly (power)
असुर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; ‘asuric/Asura-like, lordly’)
मह्नाby (his) greatness/might
मह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘might, greatness’)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अर्यःthe noble one, Arya (lord)
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
भुवनाworlds, beings
भुवना:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
जजानbegot, generated
जजान:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जन् (to beget, generate)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.