Rig Veda 2.34.1: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada (Gṛtsamada Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.34)

Devata: Maruts (Rudriyas)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.34; each pāda ~11 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Recitation with translationRig Veda 2.34.1

Transliteration

dhārāvarā́ marúto ghṛ́ṣṇvójaso mṛgā́ ná bhīmā́s táviṣībhir arcínaḥ | agnáyo ná śuśucānā́ ṛjīṣíṇo bhṛmíṃ dhámanto ápa gā́ avṛṇvata ||

Translation

الماروتُ، سافِكو القوى الجارية، ذوو بأسٍ عارم، ككائناتٍ برّيةٍ مُرعِبة، يتلألأون بسطوتهم. وكالنيرانِ المُوقَدة، المتّقدةِ المستقيمةِ الاندفاع، ينفخون فيُزيلون العائق، ويكشفون الأشعّةَ (الأبقار) من موضعِ الإخفاء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धारावरा: streaming, having torrents
• धारावरा: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: धारा- + वर (प्रातिपदिक) (धारावत्/धारावर ‘धाराओं/धाराओं से युक्त, प्रवाहयुक्त’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• धृष्ण्वोजसः: of bold/impetuous might
• धृष्ण्वोजसः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु- + ओजस् (समास/प्रातिपदिक) ‘धृष्णु-ओजस्’

• मृगाः: like wild beasts
• मृगाः: Kartā (उपमा/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भीमाः: terrible, awe-inspiring
• भीमाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• तविषीभिः: with (their) powers/impulses
• तविषीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• अर्चिनः: shining, flaming
• अर्चिनः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अर्चिन् (प्रातिपदिक; ‘अर्च्’ से ‘ज्वलन्/दीप्तिमान्’)

• अग्नयः: like fires
• अग्नयः: Kartā (उपमा/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शुशुचानाः: blazing, glowing
• शुशुचानाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शुच् (धातु) → शुशुचान (कृदन्त; परिप्रसारित/तीव्र-दीप्ति अर्थ)

• ऋजीषिणः: dusty, with whirling dust
• ऋजीषिणः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक; ‘ऋजीष’ = धूलि/पराग/रेणु, ‘युक्त’)

• भृमिम्: the whirling (dust)/eddy
• भृमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भृमि (प्रातिपदिक)

• धमन्तः: blowing
• धमन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: धम् (धातु) → धमन्त् (कृदन्त; शतृ)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• गाः: the cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अवृण्वत: they uncovered/released
• अवृण्वत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘आवरण/वरण/वृणुते’ से; यहाँ ‘अप-’ के साथ ‘अपावृण्वत’ = ‘खोल दिया/उद्घाटित किया’)