Rig Veda 2.33.6: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 6

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada (of the Bhārgava line)

Devata: Rudra (with Maruts as attendant powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.33.6

Transliteration

ún mā mamanda vṛṣabhó marútvān tvákṣīyasā váyasā nā́dhamānam | ghṛṇī́va chāyā́m arapā́ aśīyā́ vivāseyam rudrásya súmnam ||

Translation

ليُنهِضْني ويُبهِجْني الثورُ القوّةُ—رُدرا مع الماروت—أنا الساعي المجتهد، بقوّةِ حياةٍ أشدّ. ولأبلغْ ظلَّه الذي لا يُنال، كدفءٍ حامٍ؛ ولأفُزْ، بحُسنِ التقرّب، بفضلِ رُدرا الكريم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth (preverb)
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग) / ud-

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ममन्द: has exhilarated / has gladdened
• ममन्द: —
• Type: Verb
• Root: मन्द्

• वृषभः: the bull (strong one)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त्

• त्वक्षीयसा: with (greater) strength / vigor
• त्वक्षीयसा: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्वक्षीयस्

• वयसा: with vital power / vigor
• वयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वयस्

• नाधमानम्: the one in distress / the supplicating one
• नाधमानम्: Karma
• Type: Participle
• Root: नाध्

• घृणीव: like a warm radiance / like sunlight
• घृणीव: Kartā (उपमा-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: घृणि

• छायाम्: shade, shelter
• छायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: छाया

• अरपाः: harmless, non-injuring
• अरपाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरप

• अशीया: may I attain / may I obtain
• अशीया: —
• Type: Verb
• Root: अश्

• विवासेयम्: may I serve / may I worship
• विवासेयम्: —
• Type: Verb
• Root: वस् (विवासयति) / √वास्

• रुद्रस्य: of Rudra
• रुद्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रुद्र

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुम्न