Rig Veda 2.33.12: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 12

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.12

Transliteration

kumārás cit pitáraṃ vándamānaṃ práti nanāma rudrópa-yántam | bhū́rer dātā́raṃ sát-patiṃ gṛṇīṣe stutás tváṃ bheṣajā́ rāsy asmé ||

Translation

حتى الطفلُ ينحني لأبيه إذا أقبلَ مُقْتَرِبًا؛ وهكذا أنحني لِرُدْرا حين يَدْنُو. أُنْشِدُكَ واهبَ السَّعَةِ الغزيرة، سيِّدَ الكائنِ الحقّ؛ فإذا مُدِحْتَ منحتَنا قُوَى الشِّفاء (bheṣajá).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुमारः: the boy/young one
• कुमारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• वन्दमानम्: worshipping, praising
• वन्दमानम्: Karma (पितरम् इति विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: वन्द् (धातु) → वन्दमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकालिक कृदन्त)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• नानाम: I have bowed / I bow
• नानाम: —
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु) → नानाम (लिट्/परिपूर्ण-भूत, 1.एकवचन, परस्मैपद; वैदिक रूप)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• उपयन्तम्: approaching, coming near
• उपयन्तम्: Karma (रुद्रम् इति गम्य-भावः; ‘प्रति’ सह)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: उप-इ (धातु) → उपयन्त (वर्तमानकालिक कृदन्त, शतृ)

• भूरेः: of abundance / of much
• भूरेः: —
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक; ‘बहु’)

• दातारम्: giver
• दातारम्: Karma
• Type: Noun (agent)
• Root: दा (धातु) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सत्पतिम्: lord of the good/true (good lord)
• सत्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत् + पति (समास; प्रातिपदिक)

• गृणीषे: you praise / you are praised (I address: ‘you praise’ in invocation)
• गृणीषे: —
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु; ‘स्तु’)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: Kartā (त्वम् इति विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त; क्त)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भेषजा: remedies, medicines
• भेषजा: Karma
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• रासि: grant! give!
• रासि: —
• Type: Verb
• Root: रा (धातु; ‘ददाति/प्रयच्छति’)

• अस्मे: to us, for us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)