Rig Veda 2.27.9: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 9

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas (collective)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Transliteration

trī́ rocánā divyā́ dhārayanta hiraṇyáyāḥ śúcayo dhā́ra-pūtāḥ | ásvapnajo ani-míṣā ádabdhā uru-śáṃsā ṛjáve mártyāya ||

Translation

إنهم يُقيمون العوالم الثلاثة من النور الإلهي—ذهبيةً، طاهرةً، مُصفّاةً في جريانها. غيرُ مولودين من النوم، لا يَرمُشون، لا يُغلَبون؛ واسعُون في الإحسان—وللمرتلِك السالكِ الطريقَ المستقيم يكونون ميدانًا فسيحًا للثناء والعون.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्री: three
• त्री: विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• रोचनाः: luminous realms / lights
• रोचनाः: कर्म (धा-क्रिया का)
• Type: Noun
• Root: रोचना (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से)

• दिव्याः: heavenly, divine
• दिव्याः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’ से)

• धारयन्त: they uphold / they support
• धारयन्त: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• हिरण्ययाः: golden
• हिरण्ययाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + -य)

• शुचयः: pure, bright
• शुचयः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• धारपूताः: purified/cleansed by the stream (of libation)
• धारपूताः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective (compound)
• Root: धारपूत (प्रातिपदिक; ‘धार’ + ‘पूत’ (√पू ‘पवने/शोधने’ क्त))

• अस्वप्नजः: unborn of sleep / sleepless
• अस्वप्नजः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective
• Root: अस्वप्नज (प्रातिपदिक; a- + स्वप्न + ज ‘born’, √जन्)

• अनिमिषाः: unblinking
• अनिमिषाः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective
• Root: अनिमिष (प्रातिपदिक; a- + निमिष ‘blink’)

• अदब्धाः: unharmed, unbeguiled
• अदब्धाः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + दब्ध ‘deceived/overcome’, √दभ्/दम्भ्)

• उरुशंसाः: of wide/great renown; widely praised
• उरुशंसाः: कर्तृ (धारयन्त के)
• Type: Adjective/Noun (bahuvrīhi-like epithet)
• Root: उरुशंस (प्रातिपदिक; उरु ‘wide, great’ + शंस ‘praise’, √शंस्)

• ऋजवे: for the upright/straight
• ऋजवे: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for the straight/upright one’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋजु (प्रातिपदिक)

• मर्त्याय: for the mortal (man)
• मर्त्याय: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for the mortal’)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)