Rig Veda 2.18.5: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 2.18
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥
Transliteration
ā́ viṃśatyā́ triṃśátā yāhy arvā́ṅ ā́ catvāriṃśátā háribhir yujānó | ā́ pañcāśátā suráthēbhir indrā́ ṣaṣṭyā́ saptátyā́ soma-péyam ||
Translation
أقبلْ إلينا بالعشرين وبالثلاثين؛ أقبلْ بالأربعين، مُقترِنًا بـ«هَرِي»كَ الشُّقر. أقبلْ، يا إندرا، بالخمسين على مركباتٍ حسنة؛ وبالستين وبالسبعين إلى شُربِ السُّوما.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
विंशत्याwith twenty
विंशत्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootविंशति (prātipadika)
त्रिंशताwith thirty
त्रिंशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootत्रिंशत्/त्रिंशत् (prātipadika)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
अर्वाङ्hitherward
अर्वाङ्:
—
TypeAdjective/Indeclinable (directional)
Rootअर्वाञ्च्/अर्वाङ् (prātipadika)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
चत्वारिंशताwith forty
चत्वारिंशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootचत्वारिंशत् (prātipadika)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
युजानःyoking; harnessing
युजानः:
Kartā (of the participial action) / qualifier of the subject
TypeParticiple
Rootयुज् (धातु)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
पञ्चाशताwith fifty
पञ्चाशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootपञ्चाशत् (prātipadika)
सुरथेभिःwith good chariots
सुरथेभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used substantively)
Rootसु-रथ (prātipadika; su + ratha)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (addressee) / vocative
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
षष्ट्याwith sixty
षष्ट्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootषष्टि (prātipadika)
सप्तत्याwith seventy
सप्तत्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootसप्तति (prātipadika)
सोमपेयम्the Soma-drink; Soma-draught
सोमपेयम्:
Karma
TypeNoun (neuter)
Rootसोम-पेय (prātipadika; soma + peya ‘drinkable’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
