Rig Veda 2.14.6: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 6

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.6

Transliteration

ádhvaryavo yáḥ śatáṃ śámbharasya púro bibhedā́śmanéva pūrvī́ḥ | yó varcínaḥ śatám índraḥ sahásram apā́vapat bháratā sómam asmai ||

Translation

يا أيها الأدهفاريّون (Adhvaryu)، ذاك الذي حطّم مئةَ حصنٍ لشَمْبَرَ (Śambara)، الحصونَ العتيقة، كأنما بحجر؛ والذي—إندرا (Indra)—ألقى صرعى مئةً وألفًا من الأعداء اللامعين—هاتوا له السُّوما (Soma).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन (Vocative address) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (संख्याविशेषणम्) / परिमाण
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व)
• Type: Noun (proper name)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर् (प्रातिपदिक)

• बिभेद: he split, shattered
• बिभेद: क्रिया (कर्तृ: यः = इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• अश्मना: with a stone
• अश्मना: करण
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: as, like
• इव: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पूर्वीः: many/former (earlier)
• पूर्वीः: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्चिनः: of the radiant one / of the shining (foe)
• वर्चिनः: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व)
• Type: Adjective
• Root: वर्चिन् (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (संख्याविशेषणम्)
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म (संख्याविशेषणम्)
• Type: Numeral
• Root: सहस्र (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• अपावपत्: he cast down, struck off
• अपावपत्: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: वप् (धातु) + अप (उपसर्ग)

• अद्भरता: O wondrous one / O mighty bearer
• अद्भरता: सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Epithet
• Root: अद्भर (प्रातिपदिक; वैदिक ‘अद्भुत/अद्भर’ प्रकारः) अथवा अद्भिः-भर (समास-आधार)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)