Rig Veda 2.14.1: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 1

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for RV 2.14)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.1

Transliteration

ádhvaryavo bháraténdrāya sómam ā́ amátrebhiḥ siñcatā mádyaṃ ándhaḥ | kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ juhóta vṛ́ṣṇe tád íd eṣá vaṣṭi ||

Translation

يا أدْهْفَرْيُو (Adhvaryu)، احملوا السُّوما لإندرا؛ وبأوعيةِ العصر اسكبوا الجوهرَ المُسكِر. فإنّ البطلَ مولَعٌ دائمًا بهذه الشُّربة: قرِّبوها إلى الثور؛ فهذا حقًّا ما يختاره ويُريده.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु- (प्रातिपदिक)

• भरत: bring / offer
• भरत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, in
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मत्रेभिः: with the helpers/assistants (mātr̥s)
• मत्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मत्रि- (प्रातिपदिक; ऋत्विज्-विशेष/सहायक)

• सिञ्चत: pour
• सिञ्चत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चने)

• मद्यम्: the intoxicating (drink)
• मद्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: मद्य- (प्रातिपदिक)

• अन्धः: the Soma-juice (pressed draught)
• अन्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्धस्- (प्रातिपदिक)

• कामी: desirous
• कामी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कामिन्- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वीरः: the hero
• वीरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर- (प्रातिपदिक)

• सदम्: always
• सदम्: अधिकरण (काल/नित्यत्व)
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय; ‘सदा’ अर्थे)

• अस्य: of him (of this one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अस्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पीतिम्: the drinking, draught
• पीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीति- (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से)

• जुहोत: offer (into the fire)
• जुहोत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हु (जुहोति; होमकर्मणि)

• वृष्णे: for the bull/strong one (Indra)
• वृष्णे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (संदर्भवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: just, indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• एषः: this one (he)
• एषः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वष्टि: wishes, desires
• वष्टि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वश् (वष्टि; इच्छायाम्/वशे)