Rig Veda 2.12.9: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 9
Sukta 2.12
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥
Transliteration
yasmān na ṛte vijayante janāso yaṃ yudhyamānā avase havante | yo viśvasya pratimānaṃ babhūva yo acyuta-cyut sa janāsa indraḥ ||
Translation
بدونه لا يَظفَرُ الناسُ؛ وهو الذي إذا اقتتلوا نادَوه عونًا؛ وهو الذي صار مِقياسَ الكونِ ومعيارَه؛ وهو الذي يُسقِطُ حتى «غيرَ المتزعزع»—ذاكُم، أيها الناسُ، إندرا.
Word by Word
यस्मात्from whom
यस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
ऋतेwithout, except
ऋते:
—
TypeIndeclinable
Rootऋते
विजयन्तेthey win, are victorious
विजयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि (जये)
जनासःpeoples, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युध्यमानाःfighting
युध्यमानाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootयुध् (सम्प्रहार)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
हवन्तेthey call upon
हवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (आह्वाने)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
प्रतिमानम्counterpart, measure, standard
प्रतिमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रतिमान (प्रातिपदिक)
बभूवhas become, became
बभूव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अच्युतच्युत्the unmoved who makes (others) fall; the unshaken shaker
अच्युतच्युत्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeCompound epithet (Adj./Noun)
Rootअच्युत (कृदन्त-प्रातिपदिक, √च्युत/√च्यु ‘to fall, slip’ with privative अ-) + च्युत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनासःpeoples, men
जनासः:
कर्तृ (उपवाक्ये/स्तुत्यर्थे ‘जनासः’ = ‘जनाः’)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.