Rig Veda Sukta 12
Mandala 2Sukta 1215 Mantras

Sukta 12

Sukta 2.12

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Jagatī (RV 2.12 is classically Jagatī; verify per critical edition—many verses are Jagatī with refrain-like close)

ريغفيدا 2.12 ترنيمةُ مديحٍ قويةٌ لإندرا، تُعرِّفه مرارًا بوصفه القوّة الحاسمة وراء ثبات الخلق، والنصر في الصراع، ونيل الثروة والقوّة. وتستحضر سيادته الأولى—حتى ارتجفت السماء والأرض—وتعرضه إلهًا تستغيث به جميع الأطراف في الكفاح، مؤكِّدةً عونه الثابت لعاصر السُّوما ولمُقيم القربان.

Recitation with translationRig Veda 2.12

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the foremost heroic deva: strong-minded, first in might, wielder of the thunderbolt, breaker of obstacles, and victorious champion who expands the worlds and grants spoils to his worshippers.

Mantras

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي وُلِدَ من فوره أوّلَهم—إلهٌ نيّرُ العقل—فأحاط بالآلهة بإرادته وبقوّة فعله؛ ومن بأسه ارتجفت السماء والأرض—بعظمة مجده البطولي: هو، يا أيها الناس، إندرا.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي ثبّت الأرضَ المرتجفة، والذي هدّأ الجبالَ المضطربة؛ والذي قاس الفضاءَ بينهما (antarikṣa) أوسعَ قياس، والذي أسند السماء—هو، يا أيها الناس، إندرا.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي، بعدما قتل الحيّة (أهي)، أطلق الأنهار السبعة؛ والذي ساق إلى العلوّ الأشعّة (الأبقار) التي أخفاها فالا؛ والذي ولّد النار بين الحجرين في مواقع اللقاء—ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي به أُنجزت كلُّ هذه الإزاحات؛ والذي جعل سلطان الداسا أدنى، مخبوءًا في الكهف؛ والذي، كقاتل الكلب، الظافر، أخذ العلامة/الجائزة—ونال الآريّا أسبابَ النماء: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

عنه يسألون: «أين هو؟»—المهيب؛ بل يقولون عنه: «ليس هو بموجود». ومع ذلك فهو، الآريّ، يُنقِصُ أرزاقَ الخصم كما يفعل المقامر (يجرّد الغنائم). فضعوا ثقتكم به: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي يبعث المكسور والضعيف؛ وهو عونُ المُنشدِ الكاهنِ المجتهد في ترنيمته؛ وهو—بحجارةِ العصرِ المقرونةِ بالنير—حامي السُّوما المعصور، جميلُ الشفتين: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي له الخيلُ في كلِّ جهة، وله الأشعّةُ (كالأبقار)، وله الجموعُ (كالقرى)، وله جميعُ المركبات؛ وهو الذي أنجب سُوريا (الشمس) وأنجب أُوشَس (الفجر)؛ وهو قائدُ المياه: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي تدعوه القوتانِ الهادرَتانِ حين تلتقيانِ في الصدام—العلويةُ والسفليةُ، كلتاهما عدوّتان؛ وحتى إذا اعتليتا العربةَ نفسها، نادَتاه بأسماءٍ شتّى: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

بدونه لا يَظفَرُ الناسُ؛ وهو الذي إذا اقتتلوا نادَوه عونًا؛ وهو الذي صار مِقياسَ الكونِ ومعيارَه؛ وهو الذي يُسقِطُ حتى «غيرَ المتزعزع»—ذاكُم، أيها الناسُ، إندرا.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي صرعَ بأسلحتِه أولئك الذين طالَ مُقامُهم في الإثمِ العظيمِ وفي العُتوِّ؛ وهو الذي لا يُسلِّمُ أرضَ الظَّفَرِ للمُتحدّي العنيف؛ وهو قاتلُ الداسيو (Dasyu)—ذاكُم، أيها الناسُ، إندرا.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي اقتفَى شَمبَرا (Śambara) الساكنَ في الجبال أربعين خريفًا؛ وهو الذي قتلَ الحيّةَ حين كانت تنتفخُ بالقوّة، دانو (Dānu) الراقدةَ في الخفاء—ذاكُم، أيها الناسُ، إندرا.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

هو ذو الأشعة السبع، الثور الجبّار، أطلق الأنهار السبعة لتجري؛ وهو الذي صعقَ راوهيṇa إذ كان يصعد إلى السماء—ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

حتى السماء والأرض تنحنيان له؛ ومن اندفاع قوّته ترتعد الجبال. هو شاربُ السُّوما، الراسخُ الثابت، ذو ذراعِ الفَجْرَة (vajra)، وبيده الفَجْرَة: ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

هو الذي يحرس عاصرَ السُّوما، ويحرس طابخَ القُربان، ويحرس المُنشدَ، وبعونِه يحرسُ الساعيَ إلى قهرِ نفسِه؛ الذي نماؤه هو «بَرَهْمَن» (الكلمةُ المُلهَمة)، وله السُّوما، وله هذا الفيضُ والرخاء—ذاك، يا أيها الناس، هو إندرا.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

يا إندرا، للضاغطِ للسُّوما وللمُعِدِّ للقُربان، حتى حينئذٍ تجلبُ فيضَ القوّة؛ إنك حقًّا أنتَ «الحقّ». نحنُ على الدوامِ أحبّاءُ لديكَ، يا إندرا؛ فليتَنا، ذوي بأسٍ بطوليّ، ننطقُ في مجمعِ (vidatha) الطالِبين.

Inside Sukta 12

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is proclaimed as the first-born in might and the one whose force makes Heaven and Earth tremble (a declaration of cosmic primacy).

  2. Development

    Verse by verse, the hymn identifies Indra through his unmistakable functions: the power behind victory, the one invoked amid conflict, and the reliable giver of strength and prizes to worshippers.

  3. Climax

    The hymn reaches a peak in portraying Indra as the single sought-after power even by opposed forces—higher and lower, hostile and friendly—who nonetheless call upon him when tensions meet.

  4. Where it settles

    It closes by grounding Indra’s greatness in concrete reciprocity: he brings vāja to the presser and cook, he is ‘satya,’ and the singers ask to speak with heroic strength in the assembly.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe upholds cosmic order by defeating constricting powers, releasing vitality (waters, light, strength), and ensuring the flourishing of Heaven and Earth through victorious force.
  • Inner significanceIndra represents awakened will and courageous clarity that overcomes inner obstruction—fear, inertia, confusion—so the seeker’s energies (prāṇa/ojas) are released into effective action and truth-speaking.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family of Mandala 2) · Principal seer of much of Mandala 2, celebrated for vigorous Indra-hymns and for shaping a clear, refrain-like style of proclamation about Indra’s identity and deeds.

Famous verses

sa janāsa indraḥ
Verse 2.12.1Sets the hymn’s thesis: Indra’s primordial supremacy and world-shaking force, identifying him as the decisive divine power recognized by all peoples.Read verse 2.12.1 →
samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā
Verse 2.12.8Memorable psychological and cosmic framing: even opposing forces invoke Indra in their clash, highlighting him as the unifying power called upon in crisis.Read verse 2.12.8 →
sa kilāsi satyaḥ
Verse 2.12.15Concluding assurance of Indra’s practical grace: he rewards the Soma-presser and sacrificer, is called ‘satya,’ and the community seeks heroic speech and strength in assembly.Read verse 2.12.15 →

Attributes of the deity

  • Primordial supremacy and leadership among the gods
  • Victorious strength (śuṣma) that makes Heaven and Earth tremble
  • Helper of the Soma-presser and sacrificer
  • Breaker of enemies and obstacles (protector in battle)
  • Giver of vāja (power, prize, plenitude) and heroic offspring
  • Truth-aligned reliability (satya) in granting aid

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Mandala 2 are attributed to Gṛtsamada (notably many Indra- and Agni-sūktas).
  • Tradition associates the Gṛtsamada corpus with foundational formulations of praise used in Soma and fire rituals (stotra/śastra-style diction).

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle/maintain the fire (Agni) as the ritual mouth.
  • Press Soma and ready the offering; establish the intention for strength, protection, and right victory.
  • Recite RV 2.12 as an Indra-stuti, emphasizing the identifying refrain-like close (“sa janāsa indraḥ”).
  • Make oblations while naming Indra’s deeds and asking for vāja, heroic power, and steadfast aid.
  • Conclude with affirmation of the patron’s relationship to Indra and a blessing for strong offspring and success in assembly (vidatha).

Offerings

  • Soma (pressed juice)
  • Ghṛta (clarified butter)
  • Optional: puroḍāśa (cakes) in Indra contexts, as per śrauta setting

Frequently Asked Questions

It declares that Indra is the supreme power behind victory, stability, and the release of strength, and that he reliably rewards those who offer Soma and perform the sacrifice.

The refrain-like ending (“he, O peoples, is Indra”) functions as a liturgical identification: each verse gives a sign of Indra’s power, then confirms his unmistakable identity.

Indra can be read as the awakened will that breaks inner obstacles; when opposing impulses clash within us, the hymn points to a higher strength that restores clarity, courage, and effective action.

Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play