Rig Veda 10.97.19: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 19
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Oṣadhayaḥ; Soma and Bṛhaspati as governing powers
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥
Transliteration
yā́ oṣádhīḥ sóma-rājñīr ví-sthitāḥ pṛthivī́m ánu | bṛ́haspáti-prasūtā asyái sáṃ datta vī́ryam ||
Translation
أيتها القوى الشافية، يا ملكاتِ سوما، الممتدّاتِ على الأرض؛ بدافعِ بْرِهَسْپَتي، اجتمعنَ—وأعطينَ لهذا قوةَ الظفرِ والطاقةَ النافذة.
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीःmedicinal plants, herbs
ओषधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक) < उष्/वस् (जीवने/वृद्धौ) (निरुक्त-परम्परा)
सोमरज्ञीःqueens of Soma (Soma-ruled)
सोमरज्ञीः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootसोम- + राज्ञी- (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-भाव: ‘सोमस्य राज्ञी’)
विष्ठिताःset/established, stationed
विष्ठिताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootवि-√स्था (स्था गतिनिवृत्तौ/अवस्थान) → विष्ठित (कृदन्त)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
अधिकरण (गत्यर्थे ‘along/on the earth’) / कर्म (अनु-योगे)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
अनुalong, over, throughout
अनु:
उपपद-सम्बन्ध (अनुगमन/व्याप्ति)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
बृहस्पतिप्रसूताःimpelled/produced by Bṛhaspati
बृहस्पतिप्रसूताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootबृहस्पति- + प्रसूत (प्र-√सू ‘प्रसवने/प्रेरणे’ → प्रसूत, क्त) (समास: तत्पुरुष ‘बृहस्पतिना प्रसूताः’)
अस्यैto her (to this one)
अस्यै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्यै
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दत्तgive (you all), bestow
दत्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने) → दत्त (लोट्/आज्ञार्थे; वैदिके बहुवचन-आदेशः) अथवा ‘दत्त’ इति आज्ञार्थ-रूपम्
वीर्यम्strength, potency
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य- (प्रातिपदिक) < वीर-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.