Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 96›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.96.7: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 7

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).
Devata: Indra (Harivat / invoked through the Haris)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.96; verify against pada count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.96.7
Transliteration

araṁ kā́māya hárayo dadhanvire sthirā́ya hinván hárayo hárī turā́ | árvadbhi r yó háribhir jóṣam ī́yate só asya kā́maṁ hárivantam ānaśe ||

Translation

لِإِنجازِ مُرادِ النَّفْسِ تُسَرِّجُ الخُيولُ الشَّقْراءُ نَفْسَها سَريعًا؛ وإِذْ تُحَثُّ إِلى أَساسٍ ثابِتٍ يَنْدَفِعُ الشَّقْرانِ السَّريعانِ. ومَنْ يَدْخُلُ في صُحْبَةٍ راضِيَةٍ مُبْتَهِجَةٍ مَعَ تِلكَ القُوَى الشَّقْراءِ—يَفُوزُ لِنَفْسِهِ بِاللَّذَّةِ المَرْغوبَةِ، يا إِندرا ذَا الخُيولِ الشَّقْراءِ (هَرِيفَنْت).

Word by Word
अरम्duly, sufficiently, fittingly
अरम्:
विशेषण-भावे (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा √ऋ (अर्थे ‘योग्य/समर्थ’) से निपातित
कामायfor (his) desire/wish
कामाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
दधन्विरेhave sped/are set in motion
दधन्विरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धन्व्/√धनु (धन्वते/धन्विरे; ‘वेगं कुर्वन्ति/धावन्ति’)
स्थिरायfor firmness/steadfastness
स्थिराय:
सम्प्रदान (लक्ष्यार्थे)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
हिन्वन्impelling, urging on
हिन्वन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Root√हिन् (प्रेरणे)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हरीthe two tawny ones (pair of steeds)
हरी:
कर्तृ/सहकर्ता (युगलरूपेण)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
तुराswift, impetuous
तुरा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक)
अर्वद्भिःwith the steeds
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाचक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the tawny ones (horses)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
जोषम्delight, favor, enjoyment
जोषम्:
कर्म (भावकर्म)
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक; ‘तोष/प्रीति/अनुग्रह’)
ईयतेgoes/comes, proceeds
ईयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अदस् (सर्वनाम; ‘अस्य’ = ‘of him/this’)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
हरिवन्तम्possessing tawny steeds
हरिवन्तम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootहरिवन्त् (प्रातिपदिक; ‘हरि-युक्त/हरि-सम्पन्न’)
आनशेattains, reaches
आनशे:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (व्याप्तौ/प्राप्तौ; वैदिक ‘आनशे’ = ‘reaches/attains’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play