Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 89›Mantra 17
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.89.17: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 17

Sukta 10.89

Rishi: Viśvāmitra (family/authorial signature: viśvāmitrāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.89 predominantly Triṣṭubh—verify against pada-count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.89.17
Transliteration

evā́ te vayám indra bhuñjatīnā́m vidyā́ma sumatīnā́m návānām | vidyā́ma vásto rávasa gṛṇántaḥ viśvā́mitrā utá te indra nūnám ||

Translation

هكذا، يا إندرا، لعلّنا نعرف وننعم بعطاياك المتجددة أبدًا—سعاداتِ العقل المضيء. ونحن نسبّحك، لعلّنا نعرف، بعون حماية الفجر «أوشَس» (Uṣas)؛ نحن آلَ فيشفامِترا (Viśvāmitra)، وذلك الآن أيضًا، يا إندرا، بفضلك.

Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भुञ्जतीनाम्of the enjoying/partaking (women/ones)
भुञ्जतीनाम्:
—
TypeParticiple/Adjective
Rootभुज् (धातु) → भुञ्जत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ) स्त्री
विद्यामmay I/let me know (obtain)
विद्याम:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु) — ‘to know, find’
सुमतीनाम्of good thoughts/favours
सुमतीनाम्:
—
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक) → सुमति
नवानाम्of the new (fresh)
नवानाम्:
—
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
विद्यामmay I know/obtain
विद्याम:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
वस्तोःof the dwelling/home
वस्तोः:
—
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु́ (प्रातिपदिक; RV ‘dwelling, home; also ‘dawn-time’ in some contexts) → वस्तोः
अवसाwith help/aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘help, aid’
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) ‘to sing/praise’ → गृणन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
विश्वामित्राःthe Viśvāmitras (clan/poets)
विश्वामित्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
तyou
त:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) — enclitic
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play