Rig Veda 10.86.4: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 4
Sukta 10.86
Rishi: Indrāṇī (traditional)
Devata: Indra (dialogic)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)
Samhita Patha (Devanagari)
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि । श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
yám imáṁ tváṁ vṛṣā́kapiṁ priyám indrābhirákṣasi | śvā́ nv asya jambhiṣád ápi kárṇe varāháyur víśvasmād índra úttaraḥ ||
Translation
هذا فْرِشاكَبي (Vṛṣākapi) الذي تحبّه وتحرسه، يا إندرا—ها إنّ الكلبَ الآن يثب عليه، يعضّ أذنه. فلتُقهر الدافعيّةُ المسوقةُ بالخنزير البريّ؛ إنّ إندرا أسمى من كلّ حركةٍ قلِقة.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषाकपिम्Vṛṣākapi (the virile ape; name/epithet)
वृषाकपिम्:
कर्म
TypeNoun (proper/epithet)
Rootवृषाकपि (प्रातिपदिक; समासः)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभिरक्षसिyou protect
अभिरक्षसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभि-रक्ष् (धातु: रक्ष् ‘to protect’)
श्वाa dog
श्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जम्भिषत्bit/crushed
जम्भिषत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजम्भ् (धातु: जम्भ् ‘to crush/bite/gnash’)
अपिalso; even; onto
अपि:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि (उपसर्ग/निपात)
कर्णेin/on the ear
कर्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
वराहयुःboar-rushing/boar-seeking (epithet, likely of the dog)
वराहयुः:
कर्तृ (श्वा…वराहयुः = कर्तृ-समूहः)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootवराहयु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासार्थः) अथवा वराह + यु (‘going/impelling’)
विश्वस्मात्from everything/all
विश्वस्मात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher, superior; rescuing (as ‘the upper/greater one’)
उत्तरः:
कर्तृ/विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
