Rig Veda 10.86.10: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 10

Sukta 10.86

Rishi: Indrāṇī (traditional)

Devata: Indra / Indrāṇī (ṛta-vedhā motif)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)

Samhita Patha (Devanagari)

संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.86.10

Transliteration

saṁhótraṁ sma purā́ nā́rī sámanaṁ vā́va gacchati | vedhā́ ṛtásya vīríṇī́ndrā́patnī mahīyate víśvasmād índra úttaraḥ ||

Translation

قديماً كانت المرأة تمضي إلى الطقس المشترك، إلى مجمع القربان الواحد. أمّا الآن فتتعاظم شاكتي إندرا البطولية—«ڤيريني» مُدبِّرةُ ṛta (نظام الحقّ). إندرا أسمى من الجميع؛ وبسموّه يصير الطقسُ اتّحاداً باطناً.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संहोत्रम्: the joint/combined Hotṛ-function; the combined offering/recitation
• संहोत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सं-होत्र (प्रातिपदिक; होत्र < √हु ‘यज्/आहुति-प्रदान’)

• स्म: indeed; surely; (emphatic particle)
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• पुरा: formerly; before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• नारी: a woman
• नारी: Kartā
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• समनम्: the assembly; the gathering
• समनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समन (प्रातिपदिक; ‘सभा/समागम/समिति’)

• वाव: indeed; surely (emphatic)
• वाव: —
• Type: Indeclinable
• Root: वाव

• गच्छति: goes; proceeds
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ-)

• वेधा: the ordainer; the wise disposer
• वेधा: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेधस्/वेधा (प्रातिपदिक; ‘विधाता/ज्ञाता’)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• वीरिणी: the heroic one; she who has heroes
• वीरिणी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीरिणी (प्रातिपदिक; ‘वीरयुक्ता/वीरवती’)

• इन्द्रपत्नी: Indra’s wife (Indrāṇī)
• इन्द्रपत्नी: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-पत्नी (समास; पत्नी)

• महीयते: is magnified; is honored
• महीयते: —
• Type: Verb
• Root: √मह् (महीय-)

• विश्वस्मात्: from everyone/everything
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher; superior
• उत्तरः: Kartā (predicate adjective of इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)