Rig Veda 10.85.46: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 46
Sukta 10.85
Rishi: RV 10.85 marriage cycle
Devata: Benediction (social-ṛta); implicit Sarasvatī/Śrī-like sovereignty motif though not named
Chandas: Anushtubh-like cadence (short imperative clauses; exact scan required)
Samhita Patha (Devanagari)
सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु ॥
Transliteration
samrājñī́ śváśure bhava samrājñī́ śvaśrvā́ṃ bhava | nanā́ndari samrājñī́ bhava samrājñī́ ádhi devṛ́ṣu ||
Translation
كوني «سَمراجْني» (ملكةً) في بيتِ الحمو؛ وكوني «سَمراجْني» في بيتِ الحماة. كوني «سَمراجْني» بين الأخواتِ بالزواج؛ وكوني «سَمراجْني» حتى فوق ذوي القُربى الإلهيين (دِڤا-ṛشو)—مُقَرَّةً في الكرامةِ والسلطانِ الحقّ.
Word by Word
सम्राज्ञी(you) sovereign lady / queen
सम्राज्ञी:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्ञी (प्रातिपदिक; सम् + राज्ञी < राजन्)
श्वशुरेin/at (your) father-in-law’s (house)
श्वशुरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्वशुर (प्रातिपदिक)
भवbe
भव:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सम्राज्ञीsovereign lady / queen
सम्राज्ञी:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्ञी (प्रातिपदिक)
श्वश्र्वाम्in/at (your) mother-in-law’s (house)
श्वश्र्वाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्वश्रू (प्रातिपदिक)
भवbe
भव:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
ननान्दरिamong (your) sisters-in-law
ननान्दरि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootननान्दर्/ननान्दृ (प्रातिपदिक; ‘husband’s sister’)
सम्राज्ञीsovereign lady / queen
सम्राज्ञी:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्ञी (प्रातिपदिक)
भवbe
भव:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सम्राज्ञीsovereign lady / queen
सम्राज्ञी:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्ञी (प्रातिपदिक)
अधिover / upon / among
अधि:
Adhikaraṇa (संबन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
देवृषुamong the brothers-in-law
देवृषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेवृ (प्रातिपदिक; ‘husband’s brother’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.