Rig Veda 10.64.9: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 9

Sukta 10.64

Devata: Āpaḥ (Waters), with named rivers Sarasvatī, Sarayu, Sindhu

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सरस्वती सरयुः सिन्धुरूर्मिभिर्महो महीरवसा यन्तु वक्षणीः । देवीरापो मातरः सूदयित्न्वो घृतवत्पयो मधुमन्नो अर्चत ॥

Transliteration

sárasvatī saráyuḥ síndhur ūrmíbhir mahó mahī́r avasā́ yantu vákṣaṇīḥ | devī́r ā́po mātáraḥ sūdayitnvó ghṛtávat páyo mádhumanno no arcata ||

Translation

لتأتِ إلينا سارَسْفَتي (Sarasvatī) وسَرَيو (Sarayu) وسِندهو (Sindhu) بأمواجهنّ—واسعاتٍ عظيمات—بعونٍ مُغذٍّ راعٍ، حاملاتٍ السيلَ المُنَمِّي. أيتها المياهُ الإلهية، أيتها الأمهاتُ الدافعاتُ لنمائنا، امدحننا (املأننا نورًا) بلبنِ البهجةِ الغنيِّ بالسمنِ المصفّى والحلوِ كالعسل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वती: Sarasvatī (river/goddess)
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक) < सरस् ‘सरोवर/जल’

• सरयुः: Sarayū (river)
• सरयुः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: सरयु- (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: Sindhu (Indus; river)
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिभिः: with waves
• ऊर्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि- (प्रातिपदिक)

• महो: of the great (one)
• महो: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• महीः: great, mighty (fem. pl.)
• महीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मही- (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with favor
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वक्षणीः: (as) bearers/conveyers; carriers (fem. pl.)
• वक्षणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वक्षणी- (प्रातिपदिक)

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• मातरः: mothers
• मातरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• सूदयित्न्वः: impelling, urging (fem. pl.)
• सूदयित्न्वः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सूदयित्नु- (प्रातिपदिक; ‘प्रेरक/उत्साहक’)

• घृतवत्: rich in ghee
• घृतवत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: घृतवत्- (प्रातिपदिक)

• पयः: milk; nourishing drink
• पयः: कर्म (अर्चत्—स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: पयस्- (प्रातिपदिक)

• मधुमत्: honeyed, sweet
• मधुमत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मधुमत्- (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• अर्चत: praise! sing!
• अर्चत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)