Rig Veda 10.64.4: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 4

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone

Devata: Bṛhaspati; Aja Ekapāt; Ahi Budhnya (deep power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिॠक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.64.4

Transliteration

kathā́ kavís tuvīrávān káyā girā́ bृहáspátir vāvṛdhate suvṛ́ktibhiḥ | ajá ékapāt suhávebhir ṛ́kvabhir áhíḥ śṛṇotu budhnyò havī́mani ||

Translation

كيفَ، وبأيِّ كلمةٍ، ينمو الكافي ذو البأس—بْرِهَسْبَتي—بِالأقوالِ المُحكَمةِ الصياغة؟ فليَسْمَعْ أَجا إِكَبَات، مع مُنْشِدي الرِّكْ الذين يُحْسِنونَ الاستدعاء؛ ولِيُصْغِ الأفعى الكامنةُ في العُمق، بُدْهْنْيَا، عندَ القُربان.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• कविः: the seer/poet
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• तुवीरवान्: possessing strong/impetuous heroes (mighty)
• तुवीरवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुवीर-वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)

• कया: by which? (with what?)
• कया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक)

• गिरा: by (a) song/utterance
• गिरा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• वावृधते: grows strong / is strengthened
• वावृधते: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• सुवृक्तिभिः: with well-turned hymns
• सुवृक्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• अजः: Aja (the Unborn/Goat; a deity-name)
• अजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक)

• एकपात्: Ekapāt (One-footed; a deity)
• एकपात्: Kartā
• Type: Noun
• Root: एकपाद् (प्रातिपदिक)

• सुहवेभिः: with good invocations / well-calling
• सुहवेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक)

• ऋक्वभिः: with the chanters/singers (ṛk-singers)
• ऋक्वभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक)

• अहिः: Ahi (the Serpent; a deity/being)
• अहिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• बुध्न्यः: of the deep / belonging to the bottom (Budhnya)
• बुध्न्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बुध्न्य (प्रातिपदिक)

• हवीमनि: in the oblation/at the offering (place/act)
• हवीमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हवीमन (प्रातिपदिक)