Rig Veda 10.49.4: Mandala 10, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 10.49
- Rishi
- Indra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥
aháṃ pitéva vetasū́n abhiṣṭáye túgraṃ kútsāya smádibhaṃ ca randhayam | aháṃ bhuvaṃ yájamānasya rājáni prá yád bháre tújaye ná priyā́dhṛṣe ||
كأبٍ في العون، ظفرتُ بـ«فيتاسو»؛ وأخضعتُ «توغرا» و«سماديبها» لأجل «كوتسا». وأصيرُ القوّةَ المَلَكيّةَ للـ«يَجَمانا» (مُقيمِ القُربان) كلّما حملَ عبءَ المعركةِ إلى الأمام، دافعًا غيرَ مُعاقٍ بما هو مُجرّدُ مُرضٍ.
Word by Word
- अहम्
- IPronoun1st person pronoun; nominative singularRole कर्तृRoot अस्मद्
- पिता
- a fatherNounmasculine; nominative singularRole कर्तृ (उपमान/विशेषण-भाव)Root पितृ
- इव
- like, asIndeclinablecomparative particleRoot इव
- वेतसून्
- the Vetasus (a clan/people)Nounmasculine; accusative pluralRole कर्मRoot वेतसु
- अभिष्टये
- for help/aidNounfeminine; dative singularRole सम्प्रदानRoot अभिष्टि
- तुग्रम्
- Tugra (name of a person)Proper Nounmasculine; accusative singularRole कर्मRoot तुग्र
- कुत्साय
- for KutsaProper Nounmasculine; dative singularRole सम्प्रदानRoot कुत्स
- स्मदिभम्
- Smadibha (name of an enemy/foe)Nounmasculine; accusative singularRole कर्मRoot स्मदिभ
- च
- andIndeclinableconjunctionRoot च
- रन्धयम्
- I subdued/overpoweredVerbaorist (injunctive/augmentless aorist); 1st person singular; parasmaipada; causative sense ‘to cause to submit/overpower’Role क्रियाRoot रन्ध्
- अहम्
- IPronoun1st person pronoun; nominative singularRole कर्तृRoot अस्मद्
- भुवम्
- I became / I wasVerbaorist (injunctive/augmentless aorist); 1st person singular; parasmaipadaRole क्रियाRoot भू
- यजमानस्य
- of the sacrificerNounmasculine; genitive singularRole सम्बन्धRoot यजमान
- राजनि
- in/at the kingship; as kingNounmasculine; locative singularRole अधिकरणRoot राजन्
- प्र
- forth, forwardIndeclinablepreverb/adverbRoot प्र
- यत्
- what/when (that which)Pronounneuter; nominative/accusative singular (relative)Role कर्म (अर्थतः)Root यद्
- भरे
- I bring/bearVerbpresent; 1st person singular; ātmanepada (Vedic usage) / ‘I bear/bring’Role क्रियाRoot भृ
- तुजये
- for the attacker/assailant (for battle)Nounmasculine; dative singularRole सम्प्रदानRoot तुजि
- न
- notIndeclinablenegationRoot न
- प्रियाधृषे
- to one who is not to be withstood though dear / to the dear-but-unassailable (foe)Adjective (compound)(bahuvrīhi/tatpuruṣa-type compound); dative singular (agreeing with तुजये)Role सम्प्रदानRoot प्रियाधृष
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (principal): पितेव → पिता इव
- वेतसूँरभिष्टये → वेतसून् अभिष्टये
- कुत्साय स्मदिभं → कुत्साय स्मदिभम्
- यद्भरे → यत् भरे
- तुजये न → तुजये न (no change). Accent marks in the saṃhitā text are retained on the surface forms
- pada-forms here are given in standard Devanāgarī without explicit udātta/anudātta marking
The meaning
Outer meaning
Indra says: like a father aiding, he won the Vetasus; he subdued Tugra and Smadibha for Kutsa; he becomes the kingly power of the sacrificer when the sacrificer bears the battle-burden, pressing on beyond what is merely pleasing.
Inner meaning
Indra is the paternal protector-force in the yoga: he ‘wins’ supportive powers (Vetasus) for the seeker’s need, and subdues turbulent movements (Tugra, Smadibha) that oppose the soul’s progress. Indra becomes ‘rājan’ within the yajamāna—the ruling, organizing illumination—when the seeker carries forward the inner battle (bhara) for the true conquest (tujaye), not stopping at pleasant experiences (priyā) that can seduce the sadhaka into complacency. The verse teaches discrimination between agreeable states and the uncompromising push toward realization.
Universal truth
The spiritual life needs both protection and governance: an inner kingly intelligence must rule over impulses and refuse to settle for comfort when transformation is demanded.
Themes
Protection and subjugation of obstacles, Inner kingship, Perseverance
The seer
- Rishi
- Indra (self-proclaiming voice; hymn style)
- Other hymns
- RV 10.49.1-11, RV 6.47 (Indra as protector and kingly power)
Family tradition
Late maṇḍala ‘aham’ hymn tradition emphasizing the deity’s direct speech as instruction and assurance.
Significance
Frames Indra not only as warrior but as inner ‘rājan’—the yogic governor who prevents the seeker from mistaking pleasant states for final truth.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Rājan (king), Maghavān, Vṛtrahan, Sahasrabāhu (thousand-armed, later poetic epithet)
- Related deities
- Varuṇa (order), Mitra (harmony), Agni (will), Soma (bliss)
Cosmic role
Establishes sovereignty of light in the mid-world; gathers allies and subdues hostile powers.
Inner power
Executive discernment and mastery; converts raw force into disciplined victory.
In ritual
Where it is used
Indra praise within Soma rites; also suitable for rājasūya/royal symbolism in later ritual imagination (as ‘rājan’).
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् । अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
अ॒हम् । पि॒ताऽइ॑व । वे॒त॒सून् । अ॒भिष्ट॑ये । तुग्र॑म् । कुत्सा॑य । स्मत्ऽइ॑भम् । च॒ । र॒न्ध॒य॒म् । अ॒हम् । भु॒व॒म् । यज॑मानस्य । रा॒जनि॑ । प्र । यत् । भ॒रे॒ । तुज॑ये । न । प्रि॒या । आ॒ऽधृषे॑ ॥
aham | pitāiva | vetasūn | abhiṣṭaye | tugram | kutsāya | smat-ibham | ca | randhayam | aham | bhuvam | yajamānasya | rājani | pra | yat | bhare | tujaye | na | priyā | ādhṛṣe
44
4×11 (with possible jagatī-like expansions in some recensions)
Royal and driving; balanced clauses with a strong forward push.
Instills disciplined enthusiasm; helps practitioners move beyond ‘pleasant plateaus’.
- पितेव (piteva)
- Literal: like a father. Symbolic: Protective guidance of the divine Mind toward the growing soul
- अभिष्टये (abhiṣṭaye)
- Literal: for help/aid. Symbolic: The seeker’s sincere call; the need that opens to grace
- वेतसून् (vetasūn)
- Literal: Vetasus (a people/host). Symbolic: Helpful energies/forces gathered to support aspiration
- तुग्रम् (tugram)
- Literal: Tugra (name). Symbolic: Violent surge in the vital nature; aggressive turbulence
- स्मदिभम् (smadibham)
- Literal: Smadibha (name). Symbolic: A self-assertive, dense impulse; obstinate pride or inertia-mixed force
- रन्धयम् (randhayam)
- Literal: I subdued. Symbolic: I brought under right rule; disciplined the lower movements
- यजमानस्य (yajamānasya)
- Literal: of the sacrificer. Symbolic: Of the practitioner offering their works and energies inwardly
- राजनि (rājani)
- Literal: as kingly power. Symbolic: The governing luminous mind that orders the being
- भरे (bhare)
- Literal: in bearing (the burden). Symbolic: Carrying the tapas of the battle; sustained effort
- तुजये (tujaye)
- Literal: for battle/conquest. Symbolic: For the decisive inner victory over ignorance
- न प्रियाधृषे (na priyādhṛṣe)
- Literal: not checked by the pleasing. Symbolic: Not halted by comfort, delight, or seductive partial attainments
Strengthening of yajamāna’s sovereignty and perseverance in the sacrificial ‘battle’
When invoking Indra’s support for victory and mastery during offerings; recited to strengthen resolve before contests/endeavors.
Stotra/śastra emphasizing Indra’s aid and rulership within the yajamāna.
Chant when tempted to stop at comfort: use as a ‘renewal of vow’ to continue sadhana beyond pleasant experiences.
randhayam from √randh ‘subject, subdue’ (semantic: ‘bring to obedience’). rājan ‘king’ from √rāj ‘shine, rule’ (PIE *h₃reǵ- ‘rule’; cf. Latin rēx). tuj- ‘push/impel’ (cf. Vedic tujáti). priyá ‘dear’ from √prī ‘please’.
divine fatherhood as guidance, sovereignty within (rājan) as mastery of the being, steadfast pushing beyond mere pleasure (priya)
Indra’s kingship is the enthronement of ṛta within the human vessel (yajamāna).
Truth is the criterion that surpasses ‘the merely pleasing’.
Ordering of forces—winning allies, subduing turbulence—so the inner kingdom can be founded.
Integral Yoga hermeneutic: the yajña as inner offering; Indra as organizing illumination.
Battle = inner struggle for transformation; father = protective providence; kingship = central governing consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as fatherly helper and king-maker: he subdues named obstacles for the ally and becomes ‘rājan’ in the sacrificer when the latter bears the burden of struggle. The mythic battle is internalized as steadfast advance beyond the lure of the merely pleasant.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājan derives from PIE *h₃reǵ- ‘rule’ (Latin rēx), showing inherited sovereignty vocabulary. The verse’s formula ‘I became the king of the sacrificer’ preserves the archaic idea that divine power can take up residence as a function within the human.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The devatā is invoked as the inner ruler who manifests when the yajamāna undertakes the disciplined burden. The ṛṣi frames success as cooperation: human perseverance (tuj-) allows Indra’s kingship to operate without being diverted by priyá (comfort).
Enthrone the ‘kingly mind’: feel a luminous center governing impulses; renew intention to pursue truth over comfort.
ājñā (governing discernment)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for steadiness; recite on exhale to embody rulership.
Commanding equanimity; dynamic steadiness.
Note where ‘pleasantness’ replaces progress; offer that attachment into the inner fire and call Indra to re-establish rule.
Vedic accentuation as per śākhā: maintain clear udatta rises on key action-verbs (randhayam, bhuvam) and nouns (rājani).
Give ‘piteva’ a warm but firm opening; emphasize ‘na priyādhṛṣe’ as a concluding resolve.
(vetasūn): long ūn nasalized lightly per Vedic phonetics., (smadibham): keep ‘sm’ cluster; do not insert a vowel., (pra): short and crisp; avoid overlengthening.
Noble, steady, slightly expansive on ‘rājani’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
