Rig Veda 10.38.1: Mandala 10, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 10.38

Rishi: Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.38.1

Transliteration

asmínna indra pṛtsutáu yáśasvati śimī́vati krándasi prā́va sātáye | yátra góṣātā dhṛṣitéṣu khā́diṣu víṣvak pátanti didyávo nṛṣā́hye ||

Translation

هنا، يا إندرا، في هذا الصدامِ المجيد، في هذا النداءِ القتاليّ العنيف، ازأرْ لنيلِ ظفرِنا—حيثُ لاقتناصِ الأشعّة (أبقارِ النور)، وسطَ الهجماتِ الجسورة، تتطايرُ الومضاتُ في كلِّ اتجاهٍ في صراعٍ قاهرٍ للرجال.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पृत्सुतौ: in the battle-onset / in the battle
• पृत्सुतौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृत्सु- (स्त्री) + तु- (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) → पृत्सुतु-

• यशस्वति: in the glorious (one)
• यशस्वति: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: यशस् + वत् (मतुप्) → यशस्वत्

• शिमीवति: in the vigorous/impetuous (one)
• शिमीवति: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: शिमी + वत् (मतुप्) → शिमीवत्

• क्रन्दसि: you roar / you cry aloud
• क्रन्दसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आ: towards / unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• व: indeed / and
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात/एन्क्लिटिक)

• सातये: for victory / for winning
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति- (प्रातिपदिक; √सन्/√सा ‘to win, gain’ से) → साति

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• गोषाता: the winner of cows (booty)
• गोषाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो- + शातृ (कृदन्त; √शा/√शि ‘to win/obtain’ वैदिक) → गोषातृ

• धृषितेषु: among the bold / daring
• धृषितेषु: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: धृषित- (कृदन्त/विशेषण; √धृष् ‘to be bold, to dare’) → धृषित

• खादिषु: among the hostile/biting (foes)
• खादिषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: खादि- (प्रातिपदिक; ‘hostile/biting ones’, वैदिक)

• विष्वक्: in all directions
• विष्वक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: विष्वक् (अव्यय)

• पतन्ति: they fly
• पतन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत्

• दिद्यवः: the darts / flashes
• दिद्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिद्यु- (प्रातिपदिक; ‘missile/flash, dart’) → दिद्यु

• नृषाह्ये: in the man-overpowering (battle/contest)
• नृषाह्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नृ- + साह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower’) → नृषाह्य