Sukta 38

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

هنا، يا إندرا، في هذا الصدامِ المجيد، في هذا النداءِ القتاليّ العنيف، ازأرْ لنيلِ ظفرِنا—حيثُ لاقتناصِ الأشعّة (أبقارِ النور)، وسطَ الهجماتِ الجسورة، تتطايرُ الومضاتُ في كلِّ اتجاهٍ في صراعٍ قاهرٍ للرجال.

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

اكشفْ لنا، في مقامِنا، وفرةً مفعمةً بالقوّة—ثروةً فائضةً بالأشعّة، يا إندرا—ثروةً جديرةً بأن تُسمَع (śravāyya). واجعلْنا، يا شَكرا، رفقاءَ ظفرك، راسخينَ عِراضَ الأساس؛ وكما نبتغي، فهكذا، يا فاسو، أتمِمْه لنا.

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

سواءٌ كان داسا أو آريا—أيًّا كان، يا إندرا الكثيرَ المديح—مَن كان خاليًا من الإله في كيانه ودبّر قتالَنا؛ فلتكن عداواتُه سهلةَ الاحتمال لك لأجلنا، ومعك لِنَغْلِبْهم في اللقاء (المعركة).

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

هو الذي يُدعى بالقليل وبالكثير، والذي عن قُربٍ يعرف سَعةَ السبيل في الصراع القاهر للرجال—إيّاه، الدافعَ السريع، المشهورَ اليوم، ندعو: إندرا مُقبِلًا إلينا للعون.

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

فإني قد سمعتُ عنك، يا إندرا: أنك تَشُقُّ وتفتح بقوتك الذاتية؛ أيها الثورُ الذي لا يلين، الدافعُ بعيدًا للقوة المعوجّة المنحرفة. أطلِقْ نفسك؛ تعالَ إلى هنا مبتعدًا عن كوتسا. لِمَ يبقى مثلك مُقيَّدًا بين القوتين التوأمين اللتين تضغطان وتُحكِمان القيد؟