Rig Veda 10.36.7: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 10.36

Devata: Maruts (within the devānām avaḥ refrain frame)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.7

Transliteration

úpa hvaye suhávaṃ mā́rutaṃ gaṇáṃ pā́vakam ṛ́ṣvaṃ sakhyā́ya śámbhuvam | rāyás póṣaṃ sauśravásāya dhīmahi tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

أَدْعُو جَمَاعَةَ المَارُوت، سَهْلَةَ النِّدَاءِ، المُطَهِّرَةَ السَّامِيَةَ، لِلصُّحْبَةِ وَلِلسَّعَادَةِ. وَنُثَبِّتُ فِكْرَنَا فِي نُمُوِّ الرَّايَس (الثَّرَاءِ الدَّاخِلِيِّ) لِسُمْعَةٍ حَسَنَةٍ وَاسِعَةٍ دَائِمَةٍ. ذَلِكَ الحِمَى مِنَ الآلِهَةِ نَخْتَارُهُ اليَوْمَ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ह्वये: I invoke, I call
• ह्वये: Kartā (अहं) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’

• सुहवम्: easy to invoke, readily invoked
• सुहवम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक: सुहव) < √ह्वे ‘आह्वाने’

• मारुतम्: of the Maruts, Marut-host’s
• मारुतम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्

• गणम्: troop, host
• गणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• पावकम्: purifying, bright
• पावकम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक) < √पू ‘पवने/शोधने’

• ऋष्वम्: lofty, exalted
• ऋष्वम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship, for companionship
• सख्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• शम्भुवम्: beneficent, bringing welfare
• शम्भुवम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक: शम्भु/शम्भुव) < शम् + भू

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of wealth’
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक: राय) ‘धन’

• पोषम्: nourishment, prosperity
• पोषम्: Karma (धीमहि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• सौश्रवसाय: for good fame, for fair renown
• सौश्रवसाय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सौश्रवस (प्रातिपदिक) < सु-श्रवस्

• धीमहि: we set/hold (in mind), we seek/aim at
• धीमहि: Kartā (वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धी ‘धारणे/चिन्तायाम्’ (वैदिक: ‘स्थापयामः/धारयामः’)

• तत्: that (boon/help)
• तत्: Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection, favor
• अवः: Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: Kartā (वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) ‘वरणे’