Rig Veda 10.31.4: Mandala 10, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 10.31

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Savitṛ, Bhaga, Aryaman (Ādityas) with an inner 'svapati damūnāḥ' principle.

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

नित्यश्चाकन्यात्स्वपतिर्दमूना यस्मा उ देवः सविता जजान । भगो वा गोभिरर्यमेमनज्यात्सो अस्मै चारुश्छदयदुत स्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.31.4

Transliteration

nítyaś cākanyā́t svápatir damū́nā yásmā u deváḥ savitā́ jajā́na | bhágo vā góbhiḥ aryamā́ īm anajyā́t só asmai cā́ruś chadáyad utá syāt ||

Translation

ليجتهدْ دائمًا ربُّ بيته، الساكنُ في الداخل، لأجل من أنجبه الإلهُ Savitṛ. ولْيَمْسَحْه Bhaga أو Aryaman بأشعّة النور؛ فله يكون غطاءٌ جميل، ويكون له أيضًا عيشٌ آمنٌ راسخ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नित्यः: everlasting, constant
• नित्यः: Kartā (सम्बन्धे विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• चाकन्यात्: may he/it desire, may he strive/long
• चाकन्यात्: Kartā-क्रिया
• Type: Verb
• Root: कन्/कन्य् (धातु; desiderative/iterative stem चाकन्य-)

• स्वपतिः: lord of one’s own (household-lord), master
• स्वपतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)

• दमूनाः: house-abiding, domestic (epithet)
• दमूनाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दमूना (प्रातिपदिक)

• यस्मै: to whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the Impeller)
• सविता: Kartā (देवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• जजान: has begotten, has generated
• जजान: Kartā-क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• भगः: Bhaga (god of allotment/fortune)
• भगः: Kartā (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• गोभिः: with cows; by means of cattle
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अर्यमे: to Aryaman
• अर्यमे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• मनज्यात्: may he honor/propitiate
• मनज्यात्: Kartā-क्रिया
• Type: Verb
• Root: मञ्ज्/मज् (धातु; Vedic मनज्य- ‘to honor/propitiate’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चारुः: pleasant, lovely
• चारुः: Kartā (विशेषण/नामवत्)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• छदयत्: covered, bestowed as a covering
• छदयत्: Kartā-क्रिया
• Type: Verb
• Root: छद् (धातु)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्यात्: may it be
• स्यात्: Kartā-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)