Rig Veda 10.30.4: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 4

Sukta 10.30

Devata: Apām Napāt (hidden fire in waters); Indra as beneficiary of the honeyed waters

Samhita Patha (Devanagari)

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.30.4

Transliteration

yó anidhmó dī́dayad apsv àntár yaṃ víprāsa ī́ḷate adhvaréṣu | apā́ṃ napān mádhumatīr apó dā yā́bhir índro vāvṛdhé vī́ryāya ||

Translation

ذاك الذي يلمعُ في داخلِ المياه من غيرِ حطبٍ—إيّاه يُمجّدُ الرُّؤاةُ (ṛṣi) في اليَجْنَة (yajña). يا أپام نپات (Apām Napāt)، هَبِ المياهَ المُعسَّلة التي بها ينمو إندرا (Indra) في بأسٍ بطوليّ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• अनिध्मः: without fuel (self-kindling)
• अनिध्मः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अन्-इध्म (निध्म ‘kindling, fuel’)

• दीदयत्: shines, causes to shine
• दीदयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीद्/दी (दीप्तौ) (intensive/reduplicated stem दीद-)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘water’

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्/अन्तः (अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• विप्रासः: inspired seers, priests
• विप्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ईळते: praise, invoke
• ईळते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (स्तुतौ/याचने) (Vedic: Īḷate)

• अध्वरेषु: in the sacrifices
• अध्वरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक) ‘sacrifice’

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘water’

• नपात्: offspring (Apāṃ Napāt)
• नपात्: Kartā
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक) ‘offspring/son’

• मधुमतीः: honeyed, sweet
• मधुमतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘waters’

• दाः: give!
• दाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• याभिः: by which
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वावृधे: has grown, has become strong
• वावृधे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने) (reduplicated perfect stem वावृध-)

• वीर्याय: for strength, for heroism
• वीर्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)