Rig Veda 10.3.6: Mandala 10, Sukta 3, Mantra 6

Sukta 10.3

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 10.3.6

Transliteration

asyá śúṣmāso dadṛśānápaveḥ jéhamānasya svanáyan niyúd-bhiḥ | prátnébhiḥ yó rúśad-bhir devá-tamo ví rébhad-bhir aratír bhā́ti ví-bhvā ||

Translation

تُرى قواه—قوى ذاك الذي لا يُعاق—مرتجفةً بشدّةٍ، مُدوِّيةً بقوىً موصولةٍ بالنِّير. وبطاقاتٍ قديمةٍ لامعةٍ، أقدسَ ما يكون، وبأقوالٍ مُلهَمةٍ، يسطعُ «القوّةُ المتحرّكة» (arati) سطوعًا شاملًا نافذًا في كلّ شيء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one), his
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मासः: impulses, powers, mights
• शुष्मासः: कर्तृ (of the verbal idea ‘are seen’)
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• ददृशान: having appeared/been seen; manifest
• ददृशान: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Perfect active)
• Root: √दृश् (दर्शन) → ददृश्वस्/ददृशान (परिपूर्ण/परिप्रत्ययान्त कृदन्त)

• अपवेः: of the outlet/opening (passage)
• अपवेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अपव (प्रातिपदिक; ‘opening, outlet, passage’)

• जेहमानस्य: of (him) speeding/moving swiftly
• जेहमानस्य: सम्बन्ध (genitive dependent on अपवेः)
• Type: Participle (Present middle/ātmanepada)
• Root: √जिह्/√जिह् (Vedic: ‘to move quickly, hasten, be in motion’) → जेहमान (वर्तमान कृदन्त)

• स्वनयन्: sounding, making resound
• स्वनयन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Present active)
• Root: √स्वन् (ध्वनौ) → स्वनयत्/स्वनयन् (वर्तमान कृदन्त)

• नियुद्भिः: with teams/yokings (harnessed forces)
• नियुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक; ‘yoking, team, rein/trace’; esp. Indra’s teams)

• प्रत्नेभिः: with the ancient (ones)
• प्रत्नेभिः: करण/सह (instrumental of accompaniment)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुशद्भिः: with the shining (ones)
• रुशद्भिः: करण/सह
• Type: Adjective
• Root: रुशद् (प्रातिपदिक; ‘shining, bright’)

• देवत॑मः: most divine
• देवत॑मः: कर्तृ (apposition to यः)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: देवत॑म (प्रातिपदिक; superlative of देव ‘godly’)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• रेभद्भिः: with the singers/praisers (or roaring ones)
• रेभद्भिः: करण/सह
• Type: Adjective/Noun
• Root: रेभद् (प्रातिपदिक; ‘praising/singing, roaring’; RV epithet)

• अरतिः: the helper/driver
• अरतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; ‘helper, charioteer/driver; one who reaches’)

• भाति: shines, appears
• भाति: —
• Type: Verb
• Root: √भा (दीप्तौ)

• विभ्वा: mighty, all-pervading
• विभ्वा: कर्तृ-विशेषण (agreeing with अरतिः/यः)
• Type: Adjective
• Root: विभ्वन्/विभ्व (प्रातिपदिक; ‘mighty, all-pervading’)