Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

ابتعدْ، يا سيّدَ الذهن (مانَسْپَتي)؛ تراجَعْ وامضِ بعيدًا وراءَ البعيد. أعرِضْ عن نيرْرِتي (الهلاك)؛ ولْيُبصِرْ ذهنُ الأحياء على سَعَةٍ، في جهاتٍ كثيرة.

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

إنهم يختارون حقًّا الخيرَ المبارك؛ ويقرنون قوّةَ اليمين (دَكْشِنَا) بالخير. مباركةٌ هي الرؤيةُ في مملكة فيفَسْفَت؛ وفي مواضعَ كثيرةٍ لِيَنَلْ ذهنُ الأحياء أُفُقًا واسعًا سعيدًا.

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

أيًّا ما كنّا قد دنونا منه برجاءٍ أو بيأس، بلعنةٍ أو بلعنةٍ مضادّة—يقظةً أو نومًا—فليَجْعَلْ أَغْنِي بعيدًا عنّا كلَّ الآثام، وكلَّ ما لا يرضاه الآلهة.

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

إن كنّا، يا إندرا، يا براهماṇاسپتي ربَّ الكلمة المقدّسة، قد سرنا في عداوةٍ أو في خرقٍ للعهد؛ فليحمِنا الآṅگيراسُ ذو البصيرة من الإثم والضيق الناشئين من الأعداء.

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

لقد ظفرنا اليوم؛ وبلغنا وصِرنا بلا خطيئة. أمّا القصدُ الشرير المولود من اليقظة ومن الحلم—فليذهب إلى من نبغضه؛ وليذهب إلى من يبغضنا.