Rig Veda 10.153.4: Mandala 10, Sukta 153, Mantra 4
Sukta 10.153
Rishi: Traditionally a late Vedic seer (RV 10.153 Indra hymn; exact attribution varies—external confirmation required)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (verse is short; exact meter requires pada count verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः । वज्रं शिशान ओजसा ॥
Transliteration
tvám índra sajóṣasam arkáṃ bíbharṣi bāhvóḥ | vájraṃ śíśāna ójasā ||
Translation
يا إندرا، في ذراعيك تحملُ الترتيلَ المتناغمَ تمامَ الانسجام؛ وتُحدِّدُ الفَجْرَةَ (vajra) بقوتك الذاتية، فتجعلها سلطانًا لمعركةِ الباطن.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सजोषसम्harmonious, in accord (pleasing)
सजोषसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘with pleasure/accord’)
अर्कम्hymn/song of praise
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
बिभर्षिyou bear/carry
बिभर्षि:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे ‘to bear, carry’)
बाह्वोःin/on (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण (आश्रय-निर्देशः) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शिशानःsharpening/whetting (it)
शिशानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तुः)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√शा/√शि (शान/शिन्-धातु; ‘to whet, sharpen’; here intensive/perfect-participial usage)
ओजसाwith strength/might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.